| Abstract | 第1-8页 |
| 中文摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| ·Definitions of News | 第9-11页 |
| ·Making News | 第11页 |
| ·Definition of Journalistic Translation | 第11-12页 |
| ·Definition of Culture Distance | 第12-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-22页 |
| ·Literature Review of Researches on Journalistic Translation | 第16-19页 |
| ·The Embryonic Stage | 第16-17页 |
| ·The Growing Stage | 第17-18页 |
| ·Culture-oriented Researches on Journalistic Translation | 第18-19页 |
| ·Literature Review of Researches on Cultural Distance | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework----Lefevere’s Manipulation Theory | 第22-36页 |
| ·Andre Lefevere’s Translation Theory | 第22-28页 |
| ·Andre Lefevere’s Theory as a Rewriting Theory | 第24-26页 |
| ·Andre lefevere Description of Translation as Manupulation | 第26-28页 |
| ·The Internal Structure of Lefevere’s Theory | 第28-33页 |
| ·deology | 第28-29页 |
| ·Poetics | 第29-30页 |
| ·Patronage | 第30-31页 |
| ·Inter-relationship Between the Three Factors: Ideology, Poetics and Patronage | 第31-33页 |
| ·Andre Lefever’s Theory and Journalistic Translation | 第33-36页 |
| ·Poetics in Journalistic Translation | 第33页 |
| ·Ideology in Journalistic Translation | 第33-34页 |
| ·The Patrons of Journalistic Translation | 第34-36页 |
| Chapter Four Research Procedures | 第36-52页 |
| ·Research Questions | 第36页 |
| ·Methodology | 第36页 |
| ·Data Collection | 第36-48页 |
| ·Cutural-specific Expressions | 第37-38页 |
| ·Cutural-specific Expression Types | 第38-39页 |
| ·Translation Studies of Chinese Culture-specific Expressions in News Magazines | 第39页 |
| ·Time's Translation Methods | 第39-48页 |
| ·Data analysis and Discussion | 第48-52页 |
| ·Selection of Translation Materials and Strategies | 第48-50页 |
| ·Impossibility of Journalist Objectivity | 第50-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| ·Conclusion | 第52页 |
| ·Limitations of Present Study | 第52-53页 |
| ·Speculations for Further Study | 第53-54页 |
| References | 第54-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| Appendices | 第59-64页 |
| Appendix 1 | 第59-60页 |
| Appendix 2 | 第60-64页 |
