| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-12页 |
| ·BACKGROUND OF THE STUDY | 第8-9页 |
| ·SIGNIFICANCE OF THE STUDY | 第9-12页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第12-20页 |
| ·RESEARCHES RELATED TO SCHOOL MOTTOS FROM NON-LINGUISTIC PERSPECTIVES | 第12-14页 |
| ·Pedagogy | 第12-13页 |
| ·Culturology | 第13-14页 |
| ·RESEARCHES RELATED TO SCHOOL MOTTOS FROM LINGUISTIC PERSPECTIVE | 第14-18页 |
| ·Studies on the diction of school mottos | 第15页 |
| ·Studies of the construction of school mottos | 第15-17页 |
| ·Studies on the rhetoric of school mottos | 第17页 |
| ·Studies on the translation of Chinese university mottos | 第17-18页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS OF THE THESIS | 第18-20页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK AND METHODOLOGY | 第20-30页 |
| ·THE DEFINITION OF SCHOOL MOTTO | 第20-22页 |
| ·DISCOURSE ANALYSIS | 第22-27页 |
| ·Discourse and Discourse Analysis | 第22-23页 |
| ·Functional theory | 第23-24页 |
| ·Relationship between function and structure of discourse | 第24-25页 |
| ·A school motto as a discourse | 第25-27页 |
| ·METHODOLOGY | 第27-30页 |
| CHAPTER FOUR A SYSTEMATIC CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND CHINESE SCHOOL MOTTOS | 第30-46页 |
| ·CONTRASTIVE ANALYSIS OF CULTURES | 第30-34页 |
| ·Sources of English and Chinese school mottos | 第30-32页 |
| ·Ideology embodied in English and Chinese school mottos | 第32-34页 |
| ·DISCOURSE ANALYSIS OF ENGLISH AND CHINESE SCHOOL MOTTOS | 第34-46页 |
| ·Imperative sentence | 第34-35页 |
| ·Declarative sentence | 第35-37页 |
| ·Noun or noun phrase | 第37-39页 |
| ·Prepositional phrase | 第39页 |
| ·Verb phrase | 第39-40页 |
| ·Adjective phrase | 第40页 |
| ·Compound phrase | 第40-46页 |
| CHAPTER FIVE TRANSLATION OF SCHOOL MOTTOS | 第46-58页 |
| ·PURPOSES AND PRINCIPLES FOR THE TRANSLATION OF SCHOOL MOTTOS | 第46-48页 |
| ·Purposes for the Translation of School Mottos | 第46-47页 |
| ·Principles for the Translation of School Mottos | 第47-48页 |
| ·METHODS FOR THE TRANSLATION OF SCHOOL MOTTOS | 第48-56页 |
| ·Imperative sentence | 第48-50页 |
| ·Declarative sentence | 第50-52页 |
| ·Noun phrase | 第52-53页 |
| ·Verb phrase | 第53-54页 |
| ·Adjective phrase | 第54-55页 |
| ·Compound phrase | 第55-56页 |
| ·SUMMARY | 第56-58页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第58-60页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第60-62页 |
| REFERENCES | 第62-64页 |
| APPENDIX | 第64-88页 |
| A. 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第64-65页 |
| B. 中国校训 | 第65-82页 |
| C. ENGLISH SCHOOL MOTTOS | 第82-84页 |
| D. 77 条中国校训语言结构分类 | 第84-87页 |
| E. LANGUAGE STRUCTURES OF 50 ENGLISH SCHOOL MOTTOS | 第87-88页 |
