| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Cultural Misreading | 第11-15页 |
| ·Culture | 第11-12页 |
| ·Cultural Misreading | 第12页 |
| ·Types of Cultural Misreading | 第12-13页 |
| ·Manifestations of Cultural Misreading | 第13-15页 |
| Chapter Two An Explanation of Cultural Misreading | 第15-23页 |
| ·Philosophical hermeneutics | 第15-19页 |
| ·Pre-understanding or Prejudice | 第16-17页 |
| ·Historicity of Understanding | 第17-18页 |
| ·Fusion of Horizons | 第18-19页 |
| ·Reception theory and cultural misreading | 第19-23页 |
| ·Horizon of Expectation | 第20-21页 |
| ·Indeterminacy of Meaning of the Text | 第21页 |
| ·Implied Readers | 第21-23页 |
| Chapter Three Causes of Cultural Misreading in Literary Translation | 第23-57页 |
| ·Author and Cultural Misreading | 第24-30页 |
| ·Limitation of the Author’s Cognition | 第25-26页 |
| ·Transcendence of Times | 第26页 |
| ·Construction of Defamiliarization | 第26-28页 |
| ·Design of Blank | 第28-30页 |
| ·Translator and Cultural Misreading | 第30-42页 |
| ·Translator’s Horizon of Expectation | 第31-34页 |
| ·Translator’s Reader-orientation | 第34-37页 |
| ·The Translator’s Cultural-orientation | 第37-40页 |
| ·Translator’s Creative Treason | 第40-42页 |
| ·Readers and Cultural Misreading | 第42-47页 |
| ·Readers’Horizon of Expectation | 第43-45页 |
| ·Multilevel of Readers | 第45-47页 |
| ·Cultural Discrepancies and Cultural Misreading | 第47-57页 |
| ·Cultural Misreading and Ideology | 第48-52页 |
| ·Cultural Misreading and Poetics | 第52-54页 |
| ·Cultural Misreading and Cultural Images | 第54-57页 |
| Chapter Four Acceptance of Cultural Misreading | 第57-66页 |
| ·Acceptant Foundation | 第57-60页 |
| ·Political Circumstances of the Target Language | 第58-60页 |
| ·Mainstream of the Target Language | 第60页 |
| ·The Acceptance of the Target Readers | 第60-63页 |
| ·Readers’Taste | 第61-62页 |
| ·Readers’Acceptant Ability | 第62-63页 |
| ·Needs of the Target Language | 第63-66页 |
| Chapter Five Influences of Cultural Misreading | 第66-70页 |
| ·Negative Effects of Cultural Misreading | 第66-67页 |
| ·Positive Effects of Cultural Misreading | 第67-70页 |
| ·Positive Effects on Language | 第67-68页 |
| ·Positive Effects on Culture and Society | 第68-70页 |
| Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-73页 |
