| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 致谢 | 第7-9页 |
| 第一章 引言 | 第9-12页 |
| 第二章 文献综述与理论背景 | 第12-22页 |
| 2.1 社区口译及相关研究 | 第12-13页 |
| 2.2 有关社区口译的译前准备的研究 | 第13-15页 |
| 2.3 图式理论及其在翻译领域的应用研究 | 第15-19页 |
| 2.3.1 图式理论定义 | 第15-16页 |
| 2.3.2 图式范例 | 第16-17页 |
| 2.3.3 图式分类 | 第17-18页 |
| 2.3.4 图式理论的研究 | 第18-19页 |
| 2.4 图式理论与社区口译译前准备 | 第19-22页 |
| 第三章 社区口译员关于译前准备的问卷调查 | 第22-36页 |
| 3.1 问卷调查内容及调查对象 | 第22-25页 |
| 3.2 问卷调查分析 | 第25-34页 |
| 3.2.1 译前准备的重要性 | 第25页 |
| 3.2.2 译员的译前准备情况 | 第25-26页 |
| 3.2.3 译员译前准备内容及方式 | 第26-30页 |
| 3.2.4 社区口译译前准备的后续安排及存在的问题 | 第30-34页 |
| 3.3 问卷调查结论 | 第34-36页 |
| 第四章 社区口译译员关于译前准备的访谈 | 第36-43页 |
| 4.1 访谈内容及对象简介 | 第36页 |
| 4.2 访谈分析及结论 | 第36-38页 |
| 4.3 访谈过程实录 | 第38-43页 |
| 第五章 结语 | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45-47页 |
| 附录一《社区口译译前准备重要性及策略调查问卷》 | 第47-51页 |