| ACKNOWLEDGMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Objectives | 第14页 |
| 1.3 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-27页 |
| 2.1 Researches on Public Signs | 第16-20页 |
| 2.1.1 Definition of Public Signs | 第16-17页 |
| 2.1.2 Functions of Public Signs | 第17-18页 |
| 2.1.3 Classification of Public Signs | 第18-20页 |
| 2.2 Researches on Chinese-English Translation of Public Signs | 第20-23页 |
| 2.2.1 Empirical Researches | 第20-22页 |
| 2.2.2 Theoretical Researches | 第22-23页 |
| 2.3 Regulations and Guidelines to the Translation of Public Signs | 第23-27页 |
| 2.3.1 Shaanxi Guidelines and Standards for English Translation in Public Places | 第24-25页 |
| 2.3.2 National Laws and Regulations on Use of Chinese Language and Words13 | 第25-27页 |
| CHAPTER III RESEARCH METHODOLOGY | 第27-31页 |
| 3.1 Sources of Data Collection | 第27-28页 |
| 3.2 Standards of Data Collection | 第28页 |
| 3.3 Methods of Data Collection | 第28-31页 |
| CHAPTER IV DATA ANALYSIS AND RESULTS | 第31-46页 |
| 4.1 Classification of the Collected Data | 第31-35页 |
| 4.1.1 Institution Names | 第32-33页 |
| 4.1.2 Public Place Names | 第33-34页 |
| 4.1.3 Public Service Information | 第34-35页 |
| 4.2 Kinds of Problems | 第35-46页 |
| 4.2.1 Linguistic Problems | 第35-38页 |
| 4.2.2 Ab-normal Translations | 第38-41页 |
| 4.2.3 Inconsistency | 第41-46页 |
| CHAPTER V SOLUTIONS TO TRANSLATION OF PUBLIC SIGNS | 第46-52页 |
| 5.1 Basic Principles in the Translation of Public Signs | 第46-49页 |
| 5.1.1 Accuracy | 第46-47页 |
| 5.1.2 Standardization | 第47-48页 |
| 5.1.3 Consistency | 第48-49页 |
| 5.2 Suggested Translation Methods | 第49-52页 |
| 5.2.1 Institution Names | 第49-50页 |
| 5.2.2 Public Place Names | 第50-51页 |
| 5.2.3 Public Service Information | 第51-52页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第52-54页 |
| 6.1 Summary | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations | 第53-54页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第54-57页 |
| APPENDIX I PUBLIC SIGNS IN XI’AN JIAOTONG UNIVERSITY | 第57-67页 |
| APPENDIX II PUBLIC SIGNS IN XI’AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY | 第67-77页 |
| APPENDIX III PUBLIC SIGNS IN SHAANXI NORMAL UNIVERSITY | 第77-84页 |
| APPENDIX IV PUBLIC SIGNS IN NORTHWESTERN UNIVERSITY | 第84-94页 |
| APPENDIX V PUBLIC SIGNS IN NORTHWESTERN POLYTECHNICAL UNIVERSITY | 第94-100页 |
| APPENDIX VI PUBLIC SIGNS IN XIDIAN UNIVERSITY | 第100-109页 |
