| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Abbreviaitons | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose | 第11页 |
| 1.3 Methodology | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-27页 |
| 2.1 Review on Metonymy Studies | 第14-19页 |
| 2.1.1 Definition of Metonymy | 第14-17页 |
| 2.1.2 Classification of Metonymy | 第17-18页 |
| 2.1.3 Previous Studies on Shakespearean Metonymy | 第18-19页 |
| 2.2 Previous Studies on MV | 第19-27页 |
| 2.2.1 Studies Conducted from Different Perspectives | 第20-24页 |
| 2.2.1.1 Literary Perspective | 第20-21页 |
| 2.2.1.2 Linguistic Perspective | 第21页 |
| 2.2.1.3 Translation Perspective | 第21-23页 |
| 2.2.1.4 Other Perspectives | 第23-24页 |
| 2.2.2 Current Chinese Versions of MV | 第24-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第27-36页 |
| 3.1 Various Cognitive Models | 第27-31页 |
| 3.2 Event-domain Cognitive Model | 第31-36页 |
| 3.2.1 Previous Studies on ECM | 第33-34页 |
| 3.2.2 The Explanatory Power of ECM to Metonymy | 第34-36页 |
| Chapter 4 Metonymy in MV and Its Translation from the Perspective of ECM | 第36-62页 |
| 4.1 A Statistics of the Metonymies in MV | 第36-37页 |
| 4.2 The Five Translators' Views on Translation | 第37-40页 |
| 4.3 Analysis on the Metonymy in MV and Its Translation under the Guideline of ECM | 第40-55页 |
| 4.3.1 Part for Whole or Vice Versa | 第40-42页 |
| 4.3.2 Organ or Body Function for Feeling,Symbolic Object or Function | 第42-43页 |
| 4.3.3 Abstract for Concrete or Vice versa | 第43-45页 |
| 4.3.4 Proper Name for Common Name | 第45-46页 |
| 4.3.5 Obvious Feature for People or Object | 第46-47页 |
| 4.3.6 Container for Contained | 第47-48页 |
| 4.3.7 Result for Reason or Vice Versa | 第48-49页 |
| 4.3.8 Genus for Species or Vice Versa | 第49-50页 |
| 4.3.9 Tool for User and Relevaant Object | 第50-52页 |
| 4.3.10 Place for Relevant Object | 第52-53页 |
| 4.3.11 Material for Product | 第53-54页 |
| 4.3.12 Others | 第54-55页 |
| 4.4 Strategies for Translating Metonymy | 第55-62页 |
| 4.4.1 Full Reservation | 第56-58页 |
| 4.4.2 Image-only Reservation | 第58-60页 |
| 4.4.3 Free Translation | 第60-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-65页 |
| 5.1 General Summary | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
