| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 第一章 序論 | 第9-17页 |
| 1.1 研究の目的と意義 | 第9-11页 |
| 1.1.1 研究の目的 | 第9-10页 |
| 1.1.2 理論的な意義と応用的な价值 | 第10-11页 |
| 1.2 研究对象 | 第11-15页 |
| 1.2.1 日本語における慣用句の定義基準 | 第11-12页 |
| 1.2.2 中国語における慣用句の定義基準 | 第12-14页 |
| 1.2.3 本論文の研究对象 | 第14-15页 |
| 1.3 研究方法 | 第15-17页 |
| 第二章 先行研究 | 第17-23页 |
| 2.1 慣用句の語義における分類方法 | 第17-20页 |
| 2.2 猫の慣用句に関する先行研究 | 第20-22页 |
| 2.3 本論文の位置づけ | 第22-23页 |
| 第三章 中日における猫の惯用句の形成する歷史背景 | 第23-28页 |
| 3.1 中国における「猫」についての歷史背景 | 第23-24页 |
| 3.2 日本における「猫」についての歷史背景 | 第24-26页 |
| 3.3 まとめ | 第26-28页 |
| 第四章 中日両国における猫の惯用句のメタファー拡張 | 第28-54页 |
| 4.1 メタファーとメトニミー理論 | 第28-33页 |
| 4.2 中国における猫の惯用句のメタファー拡張 | 第33-41页 |
| 4.2.1 中国における猫の惯用句の单纯なメタファー拡張 | 第33-40页 |
| 4.2.2 中国における猫の惯用句の因果メトニミーに基づくメタファー拡張 | 第40-41页 |
| 4.3 日本における猫の惯用句のメタファー拡張 | 第41-50页 |
| 4.3.1 日本における猫の惯用句の单纯なメタファー拡張 | 第41-48页 |
| 4.3.2 日本における猫の惯用句の因果メトニミーに基づくメタファー拡張 | 第48-50页 |
| 4.4 まとめ | 第50-54页 |
| 第五章 結論 | 第54-57页 |
| 5.1 本論文の結論 | 第54-56页 |
| 5.2 今後の課題 | 第56-57页 |
| 注 | 第57-58页 |
| 参考文献 | 第58-60页 |
| 谢辞 | 第60页 |
