关于《商务物流最前线》的翻译实践报告
| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 第一章 任务描述 | 第9-12页 |
| 1.1 作者介绍 | 第9页 |
| 1.2 原文介绍 | 第9页 |
| 1.3 翻译的目的 | 第9-10页 |
| 1.4 翻译的意义 | 第10页 |
| 1.5 翻译实践过程 | 第10-12页 |
| 第二章 实践过程 | 第12-15页 |
| 2.1 译前准备 | 第12-13页 |
| 2.1.1 翻译理论的学习 | 第12页 |
| 2.1.2 翻译工具的准备 | 第12-13页 |
| 2.2 文本分析 | 第13页 |
| 2.3 过程描述 | 第13-14页 |
| 2.4 译后事项 | 第14-15页 |
| 第三章 案例分析 | 第15-27页 |
| 3.1 专业词汇的翻译 | 第15-18页 |
| 3.1.1 外来语专业词汇 | 第15-17页 |
| 3.1.2 缩略语专业词汇 | 第17-18页 |
| 3.2 翻译技巧 | 第18-24页 |
| 3.2.1 语序转换 | 第18-20页 |
| 3.2.2 语态转换 | 第20-22页 |
| 3.2.3 词性转换 | 第22-23页 |
| 3.2.4 正反转换 | 第23-24页 |
| 3.3 日译汉中长句的翻译 | 第24-27页 |
| 3.3.1 含有「のは」形式的长句翻译 | 第24页 |
| 3.3.2 含有「といら」形式的长句翻译 | 第24-25页 |
| 3.3.3 含有「ほど」形式的长句翻译 | 第25页 |
| 3.3.4 含有「よらに」形式的长句翻译 | 第25-27页 |
| 第四章 实践总结 | 第27-29页 |
| 4.1 总结 | 第27-28页 |
| 4.2 启示 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 附录Ⅰ 原文与译文 | 第30-77页 |
| 附录Ⅱ 术语对照表 | 第77-78页 |
| 致谢 | 第78页 |
