| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Purpose and Research Questions of this Study | 第9页 |
| 1.2 Research Methodology | 第9-10页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Current Studies on the Reproduction of Artistic Conception in CCP Translation | 第12-16页 |
| 2.1 Studies on Translation of Artistic Conception Abroad | 第12-13页 |
| 2.2 Studies on Translation of Artistic Conception in China | 第13页 |
| 2.3 Comment on Current Studies | 第13-16页 |
| Chapter 3 Figure-Ground Theory and its Applications | 第16-22页 |
| 3.1 Basic Concepts of the Figure-Ground Theory | 第16-17页 |
| 3.2 Application of the figure-Ground Theory to the Linguistic Study of English | 第17-19页 |
| 3.3 Application of the Figure-Ground Theory to the Linguistic Study of Chinese | 第19-20页 |
| 3.4 Relation between CCP and the Figure-Ground Theory | 第20-22页 |
| Chapter 4 Figure-Ground Alignment in CCP and its Contribution to Reproducing Artistic Conception | 第22-42页 |
| 4.1 Introduction | 第22页 |
| 4.2 Realization of Figure-Ground Alignment in the Images of CCP | 第22-25页 |
| 4.3 Realization of Figure-Ground Alignment in the Spatiotemporal Structures of CCP | 第25-29页 |
| 4.3.1 Figure-Ground Alignment in Spatial Structures of CCP | 第25-26页 |
| 4.3.2 Figure-Ground Alignment in Temporal Structures of CCP | 第26-28页 |
| 4.3.3 Figure-Ground Alignment in Spatiotemporal Structures of CCP | 第28-29页 |
| 4.4 Realization of Figure-Ground Alignment in the Metonymic Expressions of CCP | 第29-32页 |
| 4.5 Realization of Figure-Ground Alignment in the Prominence-oriented Ellipsis” of CCP | 第32-38页 |
| 4.5.1 Ellipsis of Nouns | 第33-35页 |
| 4.5.2 Ellipsis of Verbs | 第35-37页 |
| 4.5.3 Ellipsis of Function Words | 第37-38页 |
| 4.6 Realization of Figure-Ground Alignment in Expressions of “Xingji” in CCP | 第38-41页 |
| 4.7 Summary | 第41-42页 |
| Chapter 5 Reproduction of the Artistic Conception in the Translation of CCP based on Figure-Ground Theory | 第42-53页 |
| 5.1 Reproduction of Identical Figures and Grounds in the Target Language | 第43-45页 |
| 5.2 Reversed Figures and Grounds in the Target Language | 第45-47页 |
| 5.3 Addition of Figures or Grounds in the Target Language | 第47-50页 |
| 5.3.1 Addition of Figures used as Subjects in the Target Language | 第47-48页 |
| 5.3.2 Addition of Grounds used as Metonymic target in the Target Language | 第48-49页 |
| 5.3.3 Addition of Grounds to compensate the information of Cultural Images in the Target Language | 第49-50页 |
| 5.4 Ellipsis of Figures or Grounds in the Target Language | 第50-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-56页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第53-55页 |
| 6.2 Limitations of this Study and Prospects for Future Research | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| Publications | 第61页 |
