| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Significance of the Thesis | 第10-11页 |
| 1.2 Methodology | 第11页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two The Study of Zhou Shoujuan’s Translations: A Literature Review | 第13-16页 |
| 2.1 An Overview of the Previous Studies | 第13-14页 |
| 2.2 Problems of the Previous Studies | 第14-16页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: Descriptive Translation Studies | 第16-20页 |
| 3.1 The Concept of Norms | 第16-18页 |
| 3.2 The Application of DTS in this Study | 第18-20页 |
| Chapter Four A DTS Analysis of the Choice of Works and Strategies of Translation in Zhou’s Collection | 第20-50页 |
| 4.1 Preliminary Norms | 第20-24页 |
| 4.1.1 Reasons for the Choice of Short Stories | 第20-21页 |
| 4.1.2 Reasons for the Themes Chosen | 第21-23页 |
| 4.1.3 Directness of the Translation | 第23-24页 |
| 4.2 Initial Norms | 第24-27页 |
| 4.2.1 Domesticating | 第24-25页 |
| 4.2.2 Foreignizing | 第25-27页 |
| 4.3 Operational Norms | 第27-50页 |
| 4.3.1 Addition | 第27-39页 |
| 4.3.1.1 Addition of Explanation | 第27-29页 |
| 4.3.1.2 Addition of Reporting Clause and Manner of Speech | 第29-30页 |
| 4.3.1.3 Addition of Analogy and Exaggeration | 第30-31页 |
| 4.3.1.4 Addition of Description on Behavior and Personality | 第31-32页 |
| 4.3.1.5 Addition of Appearance Description and Flower Language | 第32-34页 |
| 4.3.1.6 Addition of Later Information and for Coherence | 第34-36页 |
| 4.3.1.7 Addition of Comment | 第36-37页 |
| 4.3.1.8 Addition of Address Form and Language Marker | 第37-39页 |
| 4.3.2 Omission | 第39-44页 |
| 4.3.2.1 Omission of Details Not Directly Related to the Main Plot | 第40-41页 |
| 4.3.2.2 Omission of Psychological Description | 第41页 |
| 4.3.2.3 Omission of Environmental Description | 第41-42页 |
| 4.3.2.4 Omission of Cultural Specific Information | 第42-44页 |
| 4.3.3 Rewriting | 第44-45页 |
| 4.3.4 Transliteration | 第45-46页 |
| 4.3.5 Annotation | 第46-50页 |
| 4.3.5.1 Notes about Cultural Conventions | 第46-47页 |
| 4.3.5.2 Notes about Literature | 第47页 |
| 4.3.5.3 Notes about Plot | 第47-48页 |
| 4.3.5.4 Notes about Reference to People | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| 在校期间的研究成果及发表的学术论文 | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
