| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 1. 引言 | 第8-10页 |
| 2. 汉英句子对比及合句翻译原则 | 第10-16页 |
| 2.1 汉英句子对比 | 第10-12页 |
| 2.2 合句翻译原则 | 第12-16页 |
| 3. 合译为简单句或并列句 | 第16-20页 |
| 3.1 合译为简单句 | 第16-17页 |
| 3.2 合译为并列句 | 第17-20页 |
| 4. 合译为复合句 | 第20-24页 |
| 4.1 合译为主句带一个从句 | 第20-22页 |
| 4.2 合译为主句带多个从句 | 第22-24页 |
| 5. 结论 | 第24-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 附录：翻译资料 | 第27-86页 |
| 致谢辞 | 第86-88页 |