| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 一、任务简介 | 第11-13页 |
| 二、译前准备 | 第13-16页 |
| (一) 准备背景知识 | 第13-14页 |
| (二) 熟悉讲话人说话特点 | 第14页 |
| (三) 准备关键词 | 第14-16页 |
| 三、案例分析 | 第16-28页 |
| (一) 字面意义与隐含意义的处理 | 第16-22页 |
| (二) 成语与缺省信息的处理 | 第22-26页 |
| (三) 英汉差异下句式结构不同的处理 | 第26-28页 |
| 四、实践总结 | 第28-34页 |
| (一) 问题与不足 | 第28-30页 |
| (二) 记者招待会口译策略 | 第30-34页 |
| 参考文献 | 第34-36页 |
| 附录 | 第36-59页 |
| 致谢 | 第59页 |