| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 1 Escort interpreting and Interpreter's Subjectivity | 第14-29页 |
| 1.1 Definition of Interpreting and Escort Interpreting | 第14-16页 |
| 1.2 Characteristics of Escort Interpreting | 第16-25页 |
| 1.2.1 Timeliness and Immediacy | 第18-20页 |
| 1.2.2 Unpredictability and Individuality | 第20-22页 |
| 1.2.3 Information Variety | 第22-23页 |
| 1.2.4 High Pressure | 第23-25页 |
| 1.3 Escort Interpreter's Subjectivity | 第25-29页 |
| Chapter 2 Constraints to and Necessity for Interpreter'sSubjectivity Demonstration | 第29-38页 |
| 2.1 Constraints to Interpreter's Subjectivity | 第29-36页 |
| 2.1.1 Ideology | 第29-32页 |
| 2.1.2 Cultural Differences | 第32-34页 |
| 2.1.3 Language Competence | 第34-36页 |
| 2.2 Necessity to Demonstrate Interpreter's Subjectivity | 第36-38页 |
| Chapter 3 Case Study of Tactics for Interpreter's SubjectivityDemonstration | 第38-79页 |
| 3.1 Background of Guide Interpretation Experience | 第38-41页 |
| 3.1.1 Introduction of Jiangzhong Medical Group | 第38-40页 |
| 3.1.2 Tour Visit Interpretation Experience | 第40-41页 |
| 3.2 Background of Ceremony Interpretation Experience | 第41-43页 |
| 3.2.1 Speech in the Freshmen Pep Talk | 第42-43页 |
| 3.2.2 Speech in the Anniversary Ceremony | 第43页 |
| 3.3 Tactics for Interpreter's Subjectivity Demonstration | 第43-76页 |
| 3.3.1 Literal Interpretation | 第44-50页 |
| 3.3.2 Analogy | 第50-59页 |
| 3.3.3 Addition | 第59-65页 |
| 3.3.4 Explanation | 第65-72页 |
| 3.3.5 Correction | 第72-76页 |
| 3.4 Standards for Interpreter's Subjectivity Demonstration | 第76-79页 |
| Conclusion | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| 详细摘要 | 第84-93页 |
