| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8页 |
| 1.2 Research Significance | 第8页 |
| 1.3 Research Objectives and Research Questions | 第8-9页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Introduction of Discourse Markers | 第11-14页 |
| 2.1.1 Definition of Discourse Markers | 第11-12页 |
| 2.1.2 Categorization of Discourse Marker | 第12-14页 |
| 2.2 Previous Study on Discourse Markers | 第14-17页 |
| 2.2.1 An Overview of the Study on Discourse Markers Abroad | 第14-15页 |
| 2.2.2 An Overview of the Study on Discourse Markers at Home | 第15-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-22页 |
| 3.1 An Overview of Relevance Theory | 第17页 |
| 3.2 Ostensive-inferential Communication Process | 第17-20页 |
| 3.2.1 Interpreter's Comprehension as an Inferential Process | 第19页 |
| 3.2.2 Interpreter's Language Output as an Ostensive Process | 第19-20页 |
| 3.3 Optimal Relevance | 第20-22页 |
| 3.3.1 Pursuit of Optimal Relevance from Speaker | 第20-21页 |
| 3.3.2 Pursuit of Optimal Relevance for the Target Discourse Hearers | 第21-22页 |
| Chapter Four Methodology | 第22-26页 |
| 4.1 Research Materials | 第22页 |
| 4.2 Research Variables | 第22-24页 |
| 4.3 Research Procedure | 第24-25页 |
| 4.4 Data Analysis | 第25-26页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第26-37页 |
| 5.1 Number of the Occurrence of Discourse Markers in Source Discourse and Target Discourse | 第26-27页 |
| 5.2 Interpreting Strategies of Discourse Markers | 第27-37页 |
| 5.2.1 Amplification | 第29-32页 |
| 5.2.2 Omission | 第32-34页 |
| 5.2.3 Shift | 第34-37页 |
| Chapter Six Conclusion | 第37-40页 |
| 6.1 Major Findings | 第37-38页 |
| 6.2 Implications of the Research | 第38页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions | 第38-40页 |
| References | 第40-41页 |
| Appendix A 15 Keynote Speeches in this Research | 第41-43页 |
| Appendix B Samples of Marking Discourse Markers in Source Discourse and Target Discourse | 第43-44页 |
| Acknowledgements | 第44-45页 |
