| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Введение | 第9-11页 |
| Глава I Общее изложение паралингвистики | 第11-18页 |
| 1.1 Определение паралингвистики и её важность | 第11-13页 |
| 1.2 Виды паралингвистических средств | 第13-15页 |
| 1.3 Особенности паралингвистики | 第15页 |
| 1.4 Функции паралингвистических средств | 第15-16页 |
| 1.5 Отношения между невербальным и вербальным языками | 第16-18页 |
| Глава II Общее изложение устного перевода | 第18-23页 |
| 2.1 Определение и виды устного перевода | 第18-19页 |
| 2.2 Черты устного перевода | 第19-21页 |
| 2.3 Норма качества устного перевода | 第21-23页 |
| Глава III Влияние паралингвистической информации на деятельность устного перевода | 第23-34页 |
| 3.1 Роль паралингвистической информации в исследовании устного перевода | 第23-25页 |
| 3.2 Влияние паралингвистической информации на процесс и качество устного перевода | 第25-34页 |
| 3.2.1 Влияние паралингвистической информации говорящих на переводчиков17 | 第25-29页 |
| 3.2.2 Влияние паралингвистической информации слушателей на переводчиков21 | 第29-30页 |
| 3.2.3 Влияние паралингвистической информации переводчиков на качество устного перевода | 第30-34页 |
| Глава IV Рекомендации по повышению способностей обработки паралингвистической информации | 第34-43页 |
| 4.1 Трудности обработки паралингвистической информации в процессе устного перевода | 第34-37页 |
| 4.1.1 Отсутствие сознания у переводчиков передачи паралингвистической информации | 第34-35页 |
| 4.1.2 Трудности в определении значения паралингвистических явлений | 第35-37页 |
| 4.2 Рекомендации обработки паралингвистической информации в процессе устного перевода | 第37-43页 |
| Заключение | 第43-45页 |
| Литература | 第45-48页 |
| Благодарность | 第48页 |
