| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1 引言 | 第8-10页 |
| 2 翻译任务描述 | 第10-14页 |
| 2.1 任务内容 | 第10页 |
| 2.2 任务涉及语言 | 第10页 |
| 2.3 任务完成方式 | 第10-11页 |
| 2.4 任务背景介绍 | 第11-14页 |
| 3 翻译过程描述 | 第14-16页 |
| 3.1 任务参与人员 | 第14页 |
| 3.2 译前准备 | 第14-15页 |
| 3.3 翻译实践时间进度 | 第15页 |
| 3.4 质量控制手段 | 第15-16页 |
| 4 翻译案例分析 | 第16-26页 |
| 4.1 小说名的处理 | 第16-17页 |
| 4.2 部分句子的处理 | 第17-25页 |
| 4.3 全文时态的处理 | 第25-26页 |
| 5 总结 | 第26-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 致谢 | 第30-31页 |
| 附录一 原文 | 第31-41页 |
| 附录二 译文 | 第41-54页 |