| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Motivation | 第12页 |
| 1.2 Theoretical Framework | 第12-14页 |
| 1.3 Research Methodology | 第14-16页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ STUDIES ON FINANCIAL NEWS AND NEWS HEADLINETRANSLATION | 第18-25页 |
| 2.1 Studies on Financial News | 第18-22页 |
| 2.1.1 Definition | 第18-19页 |
| 2.1.2 Classification | 第19-22页 |
| 2.2 Studies on News Headline Translation | 第22-25页 |
| CHAPTER Ⅲ ANALYSIS OF HUANQIU FINANCIAL NEWS HEADLINES | 第25-34页 |
| 3.1 Media Positioning | 第25-27页 |
| 3.2 Readership Analysis | 第27-34页 |
| CHAPTER Ⅳ PRELIMINARY NORMS FOR HUANQIU FINANCIAL NEWSHEADLINE TRANSLATION | 第34-48页 |
| 4.1 Norms for Political Economic News | 第34-39页 |
| 4.1.1 Norm of Influence | 第35-36页 |
| 4.1.2 Norm of Proximity | 第36-39页 |
| 4.2 Norms for Industrial Economic News | 第39-43页 |
| 4.2.1 Norm of Prominence | 第39-41页 |
| 4.2.2 Norm of Novelty | 第41-43页 |
| 4.3 Norms for Financial Investment News | 第43-48页 |
| 4.3.1 Norm of Guidance | 第44-45页 |
| 4.3.2 Norm of Proximity | 第45-48页 |
| CHAPTER Ⅴ OPERNATIONAL NORMS FOR HUANQIU FINANCIAL NEWSHEADLINE TRANSLATION | 第48-57页 |
| 5.1 Norms for Political Economic News | 第48-51页 |
| 5.2 Norms for Industrial Economic News | 第51-54页 |
| 5.3 Norms for Financial Investment News | 第54-57页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第57-60页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第60-62页 |
| APPENDIX 1: Online Interview | 第62-63页 |
| APPENDIX 2: Questionnaire | 第63-66页 |
| APPENDIX 3: Translations from Subjects (Sample) | 第66-73页 |
