| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第13-14页 |
| 1.2 Research Objectives | 第14-15页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-27页 |
| 2.1 Machine Translation (MT) | 第16-17页 |
| 2.2 Conversation Analysis (CA) | 第17-20页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction to Conversation Analysis | 第17-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Conversation Analysis | 第18-20页 |
| 2.3 Rhetorical Structure Theory (RST) | 第20-27页 |
| 2.3.1 A Brief Introduction to RST | 第20-25页 |
| 2.3.2 Previous Studies on RST | 第25-27页 |
| Chapter 3 Methodology | 第27-37页 |
| 3.1 Questions and Research Hypotheses | 第27-28页 |
| 3.2 Methods | 第28-34页 |
| 3.2.1 Extension of RST to Conversation Analysis | 第28-34页 |
| 3.2.2 Steps in Performing RST in Conversation | 第34页 |
| 3.3 Data Collection | 第34-37页 |
| Chapter 4 Results and Analysis | 第37-57页 |
| 4.1 Comparison Between Human and Machine Translation | 第37-42页 |
| 4.2 Case Studies | 第42-55页 |
| 4.2.1 Case One | 第42-46页 |
| 4.2.2 Case Two | 第46-49页 |
| 4.2.3 Case Three | 第49-52页 |
| 4.2.4 Case Four | 第52-55页 |
| 4.3 Summary | 第55-57页 |
| Chapter 5 Applicational Issues | 第57-71页 |
| 5.1 Mistranslation of "Elliptical Answers" | 第57-60页 |
| 5.1.1 Mistranslation of "Yes/No" | 第57-59页 |
| 5.1.2 Mistranslation of "I do/I have/I am" | 第59-60页 |
| 5.2 Lexical Errors | 第60-64页 |
| 5.2.1 Mistranslation of Possessive Case of Nouns | 第61-62页 |
| 5.2.2 Mistranslation of Preposition | 第62页 |
| 5.2.3 Mistranslation of Verbal Phrases | 第62-63页 |
| 5.2.4 Mistranslation of Numeral | 第63-64页 |
| 5.3 Grammatical Errors | 第64-67页 |
| 5.3.1 Mistranslation of Tense and Voice | 第64-65页 |
| 5.3.2 Grammatical Item Deformity | 第65-67页 |
| 5.4 Other Errors | 第67-71页 |
| 5.4.1 Mistranslation of Terminology | 第67-69页 |
| 5.4.2 Mixture of Chinese and English | 第69-71页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第71-74页 |
| 6.1 Findings | 第71-72页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-79页 |
| Appendix Ⅰ Definitions of Relations | 第79-82页 |
| Appendix Ⅱ Selected Conversations | 第82-98页 |
| 攻读硕士学位期间的科研成果 | 第98页 |
