| 摘要 | 第1-7页 |
| РЕФЕРАТ | 第7-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-19页 |
| 一、研究目的和意义 | 第9页 |
| （一） 研究目的 | 第9页 |
| （二） 研究意义 | 第9页 |
| 二、国内外研究现状 | 第9-16页 |
| （一） 国外研究现状 | 第9-12页 |
| （二） 国内研究现状 | 第12-16页 |
| 三、研究方法 | 第16页 |
| 四、创新之处 | 第16-17页 |
| 五、论文结构 | 第17-18页 |
| 本章小结 | 第18页 |
| 注释 | 第18-19页 |
| 第二章 俄汉语口部动作动词的界定与分类 | 第19-35页 |
| 一、义素分析理论 | 第19-20页 |
| 二、原型范畴理论 | 第20-21页 |
| 三、俄汉语口部动作动词的界定 | 第21-22页 |
| 四、俄汉语口部动作动词的分类 | 第22-33页 |
| （一）俄汉语口部动作动词的义素分析 | 第23-31页 |
| （二） 俄语口部动作动词的类别 | 第31页 |
| （三） 汉语口部动作动词的类别 | 第31-33页 |
| 本章小结 | 第33页 |
| 注释 | 第33-35页 |
| 第三章 俄汉语口部动作动词隐喻映射对比分析 | 第35-51页 |
| 一、隐喻映射理论 | 第35-36页 |
| 二、俄汉语口部动作动词隐喻映射的异同 | 第36-49页 |
| （一） 俄汉语表 глотать/“咽”义动作动词的隐喻映射 | 第36-40页 |
| （二） 俄汉语表 кусать，жевать/“咬嚼”义动作动词的隐喻映射 | 第40-43页 |
| （三） 俄汉语表 кричать/“叫喊”义动作动词的隐喻映射 | 第43-44页 |
| （四） 俄汉语表 говорить/“说”义动作动词的隐喻映射 | 第44-45页 |
| （五） 俄汉语表 дышать/“呼吸”义动作动词的隐喻映射 | 第45-47页 |
| （六） 俄汉语表 плевать/“吐”义动作动词的隐喻映射 | 第47-49页 |
| 本章小结 | 第49页 |
| 注释 | 第49-51页 |
| 第四章 俄汉语口部动作动词隐喻机制的对比分析 | 第51-72页 |
| 一、隐喻机制理论 | 第51-52页 |
| 二、俄汉语口部动作动词的隐喻机制异同分析 | 第52-66页 |
| （一） 俄汉语表 глотать/“咽”义动作动词的隐喻机制分析 | 第52-57页 |
| （二） 俄汉语表 кусать，жевать/“咬嚼”义动作动词的隐喻机制分析 | 第57-60页 |
| （三） 俄汉语表 кричать/“叫喊”义动作动词的隐喻机制分析 | 第60-61页 |
| （四） 俄汉语表 говорить/“说”义动作动词的隐喻机制分析 | 第61-63页 |
| （五） 俄汉语表 дышать/“呼吸”义动作动词的隐喻机制分析 | 第63-65页 |
| （六） 俄汉语表 плевать/“吐”义动作动词的隐喻机制分析 | 第65-66页 |
| 三、俄汉语口部动作动词隐喻机制异同的原因 | 第66-70页 |
| （一） 俄汉语口部动作动词隐喻机制相同的原因 | 第67-68页 |
| （二） 俄汉语口部动作动词隐喻机制相异的因素 | 第68-70页 |
| 本章小结 | 第70-71页 |
| 注释 | 第71-72页 |
| 结语 | 第72-74页 |
| 参考文献 | 第74-79页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文 | 第79-81页 |
| 致谢 | 第81页 |
