| Acknowledgments | 第1-7页 |
| Abstract in English | 第7-9页 |
| Abstract in Chinese | 第9-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-18页 |
| ·Background of the Study | 第14-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-16页 |
| ·Research Methodology | 第16-17页 |
| ·Layout of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-29页 |
| ·Xu Yuanchong’s Principle of“Three Beauties” | 第18-24页 |
| ·The Origin of Xu Yuanchong’s“Three Beauties” | 第18-21页 |
| ·The Content of Xu Yuanchong’s“Three Beauties” | 第21-23页 |
| ·Previous Applications of Xu Yuanchong’s“Three Beauties”in E-CPoetry Translation | 第23-24页 |
| ·Reviews on the Translation of Shakespeare’s Sonnets in China | 第24-29页 |
| ·Chinese Versions of Shakepeare’s Sonnets | 第25-26页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Shakespeare’s Sonnets | 第26-29页 |
| Chapter 3 The Reproduction of“Three Beauties”in Translation Versions | 第29-58页 |
| ·The Characteristics of“Three Beauties”in Shakespeare’s Sonnets | 第29-30页 |
| ·Com parisons on the Aesthetic Focuses of Different Chinese Versions | 第30-33页 |
| ·Comparisons on the The Reproduction of“Three Beauties”in Three ChineseVersions | 第33-58页 |
| ·The Reproduction of Beauty in Form | 第34-41页 |
| ·Syllable’ s Number | 第37-38页 |
| ·Foot | 第38-40页 |
| ·End-Rhyme Pattern | 第40-41页 |
| ·The Reproduction of Beauty in Sense | 第41-53页 |
| ·Personification | 第42-44页 |
| ·Oxym oron | 第44-46页 |
| ·Sim ile | 第46-48页 |
| ·Metaphor | 第48-50页 |
| ·Metonym y | 第50-53页 |
| ·The Reproduction of Beauty in Sound | 第53-58页 |
| ·Rhythm | 第53-55页 |
| ·Rhym e | 第55-58页 |
| Chapter 4 The Gains and Losses of Aesthetic Features in Chinese Versions | 第58-66页 |
| ·Shi Yingzhou’s Version | 第58-60页 |
| ·The Gains of Beauty in Form | 第59页 |
| ·The Losses | 第59-60页 |
| ·T u An’s Version | 第60-61页 |
| ·The Gains of Beauty in Sense and Correspondence of Meters | 第60-61页 |
| ·The Losses | 第61页 |
| ·Cao Minglun’s Version | 第61-63页 |
| ·The Gains of Beauty in Sense and Similar Beauty in Form | 第62-63页 |
| ·The Losses | 第63页 |
| ·Summary and Implications | 第63-66页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第66-70页 |
| ·Main Findings | 第66-67页 |
| ·Lim itations | 第67-68页 |
| ·Suggestions for Future Researches | 第68-70页 |
| References | 第70-72页 |
