| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract in English | 第7-9页 |
| Abstract in Chinese | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Objectives | 第10页 |
| ·The Necessity and Significance of the Research | 第10-11页 |
| ·Research Methodology | 第11-12页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 A Brief Introduction of Life and Death Are Wearing Me Out and Its The originalal work | 第13-19页 |
| ·A Brief Introduction of Mo Yan and Sheng Si Pi Lao | 第13-15页 |
| ·A Brief Introduction of Mo Yan | 第13-14页 |
| ·A Brief Introduction of Sheng Si Pi Lao | 第14-15页 |
| ·A Brief Introduction of Howard Goldblatt and Life and Death Are Wearing Me Out | 第15-19页 |
| Chapter3 Literature Review | 第19-24页 |
| ·Research on Howard Goldblatt’s Translation of Life and Death Are Wearing Me Out in the West | 第19页 |
| ·Research on Howard Goldblatt’s Translation of Life and Death Are Wearing Me Out in China | 第19-22页 |
| ·Summary | 第22-24页 |
| Chapter 4 The Theoretical Framework: Three Dimensional Construction of Translation Ethics | 第24-32页 |
| ·The original of Three Dimensions of Translation Ethics | 第24-29页 |
| ·Research on Translation Ethics in the West | 第24-27页 |
| ·Research on Translation Ethics in China | 第27-29页 |
| ·Core Concepts of Three Dimensions of Translation Ethics | 第29-30页 |
| ·Objective Dimension | 第29-30页 |
| ·Social Dimension | 第30页 |
| ·Subjective Dimension | 第30页 |
| ·Life and Death Are Wearing Me Out and Three Dimensions of Translation Ethics | 第30-32页 |
| Chapter 5 The Embodiment of Three Dimensions of Translation Ethics in Life and Death Are Wearing Me Out | 第32-52页 |
| ·Objective Dimension | 第32-41页 |
| ·The Translator and the The originalal Text | 第32-34页 |
| ·The Translator and the Translated Text | 第34-41页 |
| ·Social Dimension | 第41-49页 |
| ·The Translator and the The originalal Author | 第41-43页 |
| ·The Translator and the Readers | 第43-44页 |
| ·The Translator and the Client | 第44-47页 |
| ·The Ttranslator, the Source Culture and the Target Language Culture . 38 | 第47-49页 |
| ·Subjective Dimension --The Translator Himself and Others | 第49-52页 |
| ·The Accepting Subject and the Interpret Subject | 第50页 |
| ·The Professional Subject and the Commissioned Subject | 第50-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-55页 |
| ·Major Findings of the Thesis | 第52-54页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第54页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第58-59页 |
