| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of the Study | 第11页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter2 Literature Review | 第14-20页 |
| ·Brief Introduction to Mo Yan and His Big Breasts & Wide Hips | 第14-15页 |
| ·Brief Introduction to Howard Goldblatt and His Big Breasts & Wide Hips | 第15-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Bases | 第20-28页 |
| ·Andre Lefevere and Manipulation School | 第20-21页 |
| ·Andre Lefevere and His Rewriting Theory | 第21-24页 |
| ·Ideology | 第22-23页 |
| ·Poetics | 第23-24页 |
| ·Patronage | 第24页 |
| ·Rewriters' Subjectivity in Rewriting Theory | 第24-26页 |
| ·Relationship between Rewriting and Translation | 第26-28页 |
| Chapter 4 Howard Goldblatt's Rewriting Activities of Big Breasts & WideHips | 第28-46页 |
| ·Ideology and its manipulation in Translating | 第28-30页 |
| ·Religious Rewriting | 第28-29页 |
| ·Political Rewriting | 第29-30页 |
| ·Poetics and Its Manipulation in Translating | 第30-35页 |
| ·Rearrangement of Sequence | 第31页 |
| ·Abridgement and Deletion | 第31-32页 |
| ·Rewriting of Lexical Expression | 第32-35页 |
| ·Patronage and Its Manipulation in Translating | 第35-37页 |
| ·Selection by Publishing House | 第36-37页 |
| ·Media Comments | 第37页 |
| ·Methods of Compensation for Cultural Default in Rewriting | 第37-42页 |
| ·Footing or an end noting | 第39-40页 |
| ·Compensation with the Text | 第40-42页 |
| ·Goldblatts' Subjectivity as a Rewriter | 第42-44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| Chapter5 Enlightments of Rewriting Theory on Chinese ContemporaryLiterature Translating Abroad | 第46-60页 |
| ·Two Orientation of Translation | 第46-49页 |
| ·Policy-Oriented Translation | 第47-48页 |
| ·Market-Oriented Translation | 第48-49页 |
| ·Influence of Three Factors on Translation | 第49-54页 |
| ·Influence of Ideology on Translation | 第49-51页 |
| ·Influence of Poetics on Translation | 第51-52页 |
| ·Influence of Patronage on Translation | 第52-54页 |
| ·Enlightments of Promote Chinese Contemporary Literature Works Abroad | 第54-59页 |
| ·China's "Going-Out" Cultural Strategy | 第55页 |
| ·Methods of Promote Chinese Contemporary Literature Works Abroad | 第55-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| Chapter6 Conclusion | 第60-62页 |
| ·Main Findings of the Study | 第60-61页 |
| ·Limitations of the Study | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| 个人简历 | 第66-67页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第67页 |
