Addax公司内部员工采访录音听译实践报告

内容摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 听译任务描述	第9-12页
·听译任务背景介绍	第9页
·任务性质	第9-11页
·音频听译的定义及特点	第9-10页
·音频文件的特殊性	第10-11页
·委托方要求	第11-12页
第2章 听译过程描述	第12-15页
·译前考察	第12页
·译前准备	第12页
·有限的译前准备时间	第12页
·制定切实可行的听译计划	第12页
·听译过程	第12-14页
·听译计划的执行	第12-13页
·突发事件的处理	第13-14页
·译后事项	第14-15页
·译后校对	第14页
·委托方的评价与反馈	第14-15页
第3章 听译案例分析	第15-22页
·听译实践中出现的问题类型及解决	第15-18页
·听力能力欠佳	第15页
·多语种口音障碍	第15-16页
·重复播放对译文产生的影响	第16页
·背景知识的重要性	第16-17页
·记忆力与笔记	第17页
·时间限制条件	第17-18页
·对实践问题的理论思考	第18-22页
·巴黎释意学派口译理论的实践指导	第18-20页
·“顺译”原则的实践指导	第20-22页
第4章 听译实践总结	第22-23页
·提高听力水平,完善知识储备	第22页
·强化短时记忆能力,增强“脑”与“手”的协调	第22页
·实现翻译模式多元化,做到理论联系实际	第22-23页
附录	第23-49页
参考文献	第49页