| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Rationale and significance of this study | 第11-12页 |
| ·Data collection and research methodology | 第12-14页 |
| Chapter Two Features of English Pharmaceutical Instructions | 第14-28页 |
| ·Pharmaceutical instructions | 第14-15页 |
| ·Definition of pharmaceutical instructions | 第14-15页 |
| ·Functions of pharmaceutical instructions | 第15页 |
| ·The structure of English pharmaceutical instructions | 第15-19页 |
| ·Linguistic features of English pharmaceutical instructions | 第19-28页 |
| ·Lexical features | 第19-21页 |
| ·Syntactic features | 第21-25页 |
| ·Textual features | 第25-28页 |
| Chapter Three Problems in the Translation of Chinese Pharmaceutical Instructions (CPI) | 第28-33页 |
| ·Grammar mistakes | 第28-29页 |
| ·Misuse of words | 第29-30页 |
| ·Failure to be faithful | 第30-33页 |
| Chapter Four The Functionalism Theory | 第33-46页 |
| ·Background of skopostheorie | 第33-35页 |
| ·Development of skopostheorie | 第35-46页 |
| ·Katharina Reiss | 第35-38页 |
| ·Hans.J.Vermeer | 第38-42页 |
| ·Skopos rule | 第39-40页 |
| ·Text as an offer of information | 第40-41页 |
| ·Coherence rule | 第41页 |
| ·Fidelity rule | 第41-42页 |
| ·Justa Holz-Manttari | 第42-43页 |
| ·Christiane Nord | 第43-46页 |
| Chapter Five Application of the Skopostheorie to the Translation of Chinese Pharmaceutical Instructions (CPI) | 第46-58页 |
| ·Relevant principles applied in the translation of Chinese pharmaceutical instructions | 第46-50页 |
| ·To realize the original purposes of the Chinese pharmaceutical instructions | 第46-47页 |
| ·To be faithful to the Chinese pharmaceutical instructions | 第47-49页 |
| ·To localize cultural differences in the target language | 第49-50页 |
| ·Translation methods of CPI | 第50-58页 |
| ·Literal translation | 第50-51页 |
| ·Conversion | 第51-55页 |
| ·On the lexical level | 第52页 |
| ·On the syntactic level | 第52-55页 |
| ·Free translation | 第55-58页 |
| ·Ellipsis | 第55-56页 |
| ·Addition | 第56-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-63页 |
| ·Major findings of the thesis | 第58-62页 |
| ·Limitations of the thesis | 第62页 |
| ·Suggestions for future research | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
