| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Tables | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Objectives and research questions of the study | 第12-13页 |
| ·Background of the research | 第13页 |
| ·Definition of abusive language | 第13-14页 |
| ·HLM and its three complete English translations | 第14-15页 |
| ·The structure of the thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-27页 |
| ·Theoretical foundation | 第17-22页 |
| ·Studies of abusive terms at home and abroad | 第22-25页 |
| ·Studies of abusive terms at home | 第22-25页 |
| ·Studies of abusive terms abroad | 第25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter 3 Methodology | 第27-30页 |
| ·Research Method | 第27-29页 |
| ·Inductive method | 第27-28页 |
| ·Quantitative analysis and qualitative analysis | 第28-29页 |
| ·Data collection | 第29-30页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第30-70页 |
| ·An overview of abusive terms in the three translations | 第30-36页 |
| ·Analysis of the not-translated abusive terms in the three renditions | 第31-33页 |
| ·Analysis of the none-abusive terms in the three renditions | 第33-36页 |
| ·The cultural comparison between Chinese abusive terms and English expletives | 第36-41页 |
| ·Religion diversity | 第36页 |
| ·Gender discrimination | 第36-37页 |
| ·Social status | 第37-38页 |
| ·National-origin discrimination | 第38-39页 |
| ·Concept about noble human and despicable things | 第39页 |
| ·Sexual relations | 第39-40页 |
| ·Threatening and cursing culture | 第40-41页 |
| ·Comparison of the translations of abusive terms in HLM | 第41-67页 |
| ·Analysis of the abusive terms reflecting noble human and despicable thing | 第42-53页 |
| ·Analysis of the abusive terms reflecting moral principles | 第53-60页 |
| ·Analysis of the abusive terms reflecting love of life | 第60-64页 |
| ·Analysis of the abusive terms reflecting aesthetic tastes | 第64-67页 |
| ·Summary | 第67-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-76页 |
| ·Findings of the present study | 第70-73页 |
| ·Implications of the present study | 第73-74页 |
| ·Limitations of present study | 第74页 |
| ·Suggestions for further research | 第74-76页 |
| References | 第76-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
| 作者简介 | 第83页 |
