| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·Research Significance | 第9-10页 |
| ·Research Objectives | 第10页 |
| ·Thesis Structure | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-17页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第11-13页 |
| ·Corpora Used in the Translation Studies | 第11-12页 |
| ·Corpus-based Translation Studies in Chinese | 第12-13页 |
| ·Studies on the Universal Features of Translation | 第12页 |
| ·Studies on the Translator's Style | 第12-13页 |
| ·Studies on the Features of the Translational Language | 第13页 |
| ·The Sentence Length Calculation in the Previous Studies | 第13-15页 |
| ·Problems with the Perspective of the Sentence Length in Chinese | 第15-16页 |
| ·Punctuation | 第15-16页 |
| ·The Difference in Sentence Concept | 第16页 |
| ·Summary | 第16-17页 |
| Chapter 3 Methodology | 第17-18页 |
| ·Study Based on Comparable Corpora | 第17页 |
| ·Retrieval in the Corpora with Data-processing Tools | 第17-18页 |
| Chapter 4 Account of the Sentence Segment Length | 第18-23页 |
| ·Sentence Segment Length | 第18-19页 |
| ·Sentence Segment Length Calculation | 第19-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter 5 Construction’s Load Capacity in Translational Chinese.. | 第23-56页 |
| ·Construction’s Load Capacity (CLC) | 第23-24页 |
| ·Attributives in Sentence Segments in Translational Chinese | 第24-29页 |
| ·“Attributive+de” Construction in Each Corpus | 第24-26页 |
| ·Multiple “Attributive+de” Constructions at Each Sentence Segment Length | 第26-29页 |
| ·Grammatical Analysis | 第29-48页 |
| ·The Increase of Embedded Constructions | 第29-34页 |
| ·Internal Structure of the Sentence Segments with Multiple “Attributive+de” Constructions | 第34-48页 |
| ·Grammatical Components of Attributives Before “de” | 第34-37页 |
| ·Composition of Components in the Attributives Before “de” | 第37-38页 |
| ·Differences in the Attributives Before “de” Between Translational Chinese and Original Chinese | 第38-48页 |
| ·Summary | 第48页 |
| ·Semantic Analysis | 第48-56页 |
| ·Semantic Types | 第48-49页 |
| ·Semantic Events | 第49-55页 |
| ·Location Event | 第50-51页 |
| ·Property Event | 第51-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| 在校期间的研究成果及发表的学术论文 | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
