《红楼梦》金陵判词翻译浅析--以史华慈译本及霍克斯译本为例

摘要	第1-7页
外文摘要	第7-10页
第1章 绪论	第10-14页
·《红楼梦》的文学地位及海外传播	第10-11页
·《红楼梦》的英译、德译历史	第11-14页
第2章 翻译中的功能对等	第14-21页
·尤金.奈达及其对等理论	第14-16页
·尤金.奈达简介	第14-15页
·尤金.奈达对等翻译理论的发展	第15-16页
·功能对等理论与文学翻译	第16-19页
·跨语言文化的文学交际	第16-18页
·文学翻译的目的与任务	第18-19页
·对等翻译原则与《红楼梦》翻译	第19-21页
第3章 史华慈德译本与霍克斯英译本介绍	第21-27页
·译者及译本介绍	第21-22页
·译本对比	第22-27页
·底本比较	第22-23页
·注释方式的不同	第23-25页
·主要人物名称翻译比较	第25-27页
第4章 从功能对等看两译本对判词翻译难点的处理	第27-54页
·典故	第27-30页
·宗教	第30-33页
·意象	第33-38页
·双关	第38-43页
·委婉语	第43-46页
·析字	第46-54页
·化形析字	第47-50页
·衍义析字	第50-54页
第5章 功能对等视角下的金陵判词诗文翻译	第54-65页
·信息功能	第54-60页
·美学功能	第60-65页
结语	第65-67页
致谢	第67-68页
参考文献	第68-70页
攻读硕士学位期间发表的论文	第70页