| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Figure of Index | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Thesis Structure | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-20页 |
| ·Information Loss in Interpretation and Translation | 第16-17页 |
| ·Information Loss in SI and CI | 第17-20页 |
| ·Information Loss in SI | 第17-18页 |
| ·Information Loss in CI | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-27页 |
| ·Models of Interpreting Process | 第20-23页 |
| ·Seleskovitch's Triangular Model | 第20-21页 |
| ·Daniel Gile's Effort Model | 第21-23页 |
| ·Problem-Inducing on Information Processing Under Effort Model in CI | 第23-25页 |
| ·High Density of Information | 第24页 |
| ·Linguistic Difference | 第24-25页 |
| ·Note-taking | 第25页 |
| ·Verification on Effort Model | 第25-27页 |
| ·Saturation and Tightrope Hypothesis | 第25页 |
| ·Local Cognitive Load | 第25-27页 |
| Chapter Four Empirical Research | 第27-30页 |
| ·Methodology | 第27页 |
| ·Research Design | 第27-28页 |
| ·Subjects | 第27-28页 |
| ·Materials | 第28页 |
| ·Research Procedures | 第28页 |
| ·Analysis Planning | 第28页 |
| ·Credit Standard Setting | 第28-30页 |
| Chapter Five Data Analysis and Discussion | 第30-49页 |
| ·Data Analysis | 第30-46页 |
| ·Accurate Rate of Total Information | 第30-32页 |
| ·Categories of Information Loss | 第32-33页 |
| ·Lost Information in Parts of Speech | 第33-39页 |
| ·Problem Trigger:High Dense Information | 第39-42页 |
| ·Causes for Information Loss | 第42-43页 |
| ·On-Line Countermeasures | 第43-46页 |
| ·Discussion | 第46-49页 |
| ·Limitations and Efficiency of Allocation of Effort | 第47页 |
| ·Influence of High Density of Information on Interpreting Performance | 第47-48页 |
| ·Difficulties in Information Processing in CI and Strategies for Information Loss | 第48-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Appendix A 攻读学位期间发表的学术论文 | 第54-55页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第55-58页 |
| Appendix C Interpretation Materials | 第58-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
