| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-21页 |
| ·选题的意义 | 第8-9页 |
| ·研究概况 | 第9-18页 |
| ·汉越词的界定、形成与发展 | 第9-14页 |
| ·汉越词研究综述 | 第14-18页 |
| ·本文研究的范围 | 第18页 |
| ·本文的理论基础及研究方法 | 第18-19页 |
| ·研究对象与相关大纲介绍 | 第19-20页 |
| ·语料来源 | 第20-21页 |
| 第二章 越语版《汉语教程》中汉越词词义的分类 | 第21-28页 |
| ·《汉语教程》越南语版中汉越词介绍 | 第21-22页 |
| ·《汉语教程》越南语版中汉越词词义的分类 | 第22-27页 |
| ·《汉语教程》越南语版中汉越词词义分类依据及标准 | 第22-24页 |
| ·汉越词词义跟现代汉语词词义基本相同类 | 第24页 |
| ·汉越词词义跟现代汉语词词义基本不同类 | 第24-25页 |
| ·汉越词词义跟现代汉语词词义同中有异类 | 第25-27页 |
| ·小结 | 第27-28页 |
| 第三章 《汉语教程》汉越词词义对越南学生学习汉语词汇的影响 | 第28-40页 |
| ·汉越词词义跟现代汉语词词义基本相同对越南学生学习汉语词汇的影响 | 第28-33页 |
| ·汉越词词义跟现代汉语词词义不同对学生学习汉语词汇的影响 | 第33-36页 |
| ·汉越词词义与现代汉语词词义同中有异对学习汉语词汇的影响 | 第36-39页 |
| ·小结 | 第39-40页 |
| 第四章 结语 | 第40-42页 |
| ·本文的主要观点 | 第40-41页 |
| ·有待进一步研究的问题 | 第41-42页 |
| 参考文献 | 第42-45页 |
| 汉语的参考文献 | 第42-43页 |
| 越南语的参考文献 | 第43-45页 |
| 附录 | 第45-56页 |
| 附录1：词义基本相同 | 第45-49页 |
| 附录2：词义基本不同 | 第49-50页 |
| 附录3：词义同中有异 | 第50-52页 |
| 附录4：语素义基本相 | 第52-54页 |
| 附录5：专名 | 第54-56页 |
| 致谢 | 第56页 |
