| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·A Brief introduction to the English translations of Dao De Jing | 第11-12页 |
| ·Studies on the English translations of Dao De Jing | 第12-13页 |
| ·Theoretic principle and layout of the thesis | 第13-15页 |
| Chapter one The Evolution of English Translation of theTerm "Dao De Jing" | 第15-42页 |
| ·Exploring the images of Dao De Jing | 第16-20页 |
| ·Cultural interpretation of Dao De Jing | 第20-27页 |
| ·Indeterminacy of Dao De Jing | 第21-24页 |
| ·Polysemy in interpretation | 第24-27页 |
| ·The evolution of English translation of the term "Dao De Jing" | 第27-42页 |
| ·English translations at different ages | 第27-32页 |
| ·Reconstruction of the images in the English translations | 第32-36页 |
| ·Cultural conveyance in the English translations | 第36-42页 |
| Chapter two Translator's Cultural Attitudes | 第42-65页 |
| ·Previous studies on translator's cultural attitudes | 第42-54页 |
| ·Cultural translation theory | 第43-49页 |
| ·Philosophical hermeneutics of Gadamer | 第49-54页 |
| ·Translator's cultural attitudes vs. the translator's subjectivity | 第54-60页 |
| ·Translator's cultural attitudes vs. the translation strategies | 第60-65页 |
| Chapter Three The Influence of Translator's CulturalAttitudes on the Translation of the Term "Dao De Jing" | 第65-97页 |
| ·Different translators' interpretations | 第65-82页 |
| ·Pre-understanding and interpretation | 第66-70页 |
| ·Interventions of cultural attitudes | 第70-76页 |
| ·Cultural filtration of different translators | 第76-82页 |
| ·Translator's resistance, integration and acceptance of source culture | 第82-94页 |
| ·Diachronic description of the evolution in translating the term "Dao De Jing" | 第83-85页 |
| ·The struggling between source culture and target culture in interpreting the term "Dao De Jing" | 第85-90页 |
| ·Translator's transformation in attitudes towards the cultures between the source and the target ones | 第90-94页 |
| ·Evolution of the translation of the term "Dao De Jing":the collision and blending between eastern and western cultures | 第94-97页 |
| Conclusion | 第97-98页 |
| Notes | 第98-99页 |
| Bibliography | 第99-103页 |
| Acknowledgements | 第103-104页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第104页 |
