关联理论视角下的口译译前准备

摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
1. 文献综述	第9-13页
·国内外研究动态	第9-10页
·关联理论的主要概念	第10-13页
·语境	第10-11页
·交际的明示—推理性	第11页
·最佳关联	第11-13页
2. 语境关联和口译译前准备	第13-19页
·语境的构建	第13-15页
·根据会议主题预测语境	第13-14页
·利用细节信息的补充语境	第14页
·根据口译类型推测语境	第14-15页
·讲者、译者和听者的明示与推理	第15-17页
·讲者的明示	第15-16页
·译者的推理和明示	第16页
·听者的推理	第16-17页
·听辨中的语言期待、预测和猜测	第17-19页
·语言期待	第17-18页
·语言预测	第18页
·语言猜测	第18-19页
3. 译前准备	第19-25页
·语境构建的准备	第19-20页
·听力训练	第19-20页
·翻译能力的培养	第20页
·明示理解和推理能力的提高	第20-22页
·百科知识的积累	第20-21页
·专业术语表的准备	第21页
·协调能力和逻辑分析能力的提高	第21-22页
·最佳关联的寻找	第22-24页
·各国语音的熟悉	第22-23页
·资料索取与阅读	第23页
·了解发言人和听众	第23-24页
·其他	第24-25页
·口译工具	第24页
·熟悉演讲者口音	第24页
·现场设备的熟悉	第24-25页
4. 结论	第25-27页
参考文献	第27-63页
致谢辞	第63-65页