| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-13页 |
| ·Necessity of the Study | 第10-11页 |
| ·Purpose and Focus of the Study | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two AN INTRODUCTION TO ADAPTATION THEORY | 第13-18页 |
| ·General Introduction to Adaptation Theory | 第13-15页 |
| ·Four Main Aspects of the Theory | 第15-18页 |
| ·Contextual correlates of adaptability | 第15页 |
| ·Structural objects of adaptability | 第15-16页 |
| ·Dynamics of adaptability | 第16页 |
| ·Salience of the adaptation process | 第16-18页 |
| Chapter Three CHILDREN’S LITERATURE and ITS TRANSLATION | 第18-28页 |
| ·Children’s Literature | 第18-22页 |
| ·Definition | 第18-19页 |
| ·Classification | 第19-21页 |
| ·Characteristics | 第21-22页 |
| ·Translation of Children’s Literature | 第22-28页 |
| ·Translation of children’s literature in the West | 第22-23页 |
| ·Translation of children’s literature in China | 第23-26页 |
| ·Problems in translation of children’s literature | 第26-28页 |
| Chapter Four A CASE STUDY OF THE WIND IN THE WILLOWS | 第28-53页 |
| ·Introduction to the Book | 第28-30页 |
| ·Adaptation Theory Applied to Two Chinese Versions of The Wind in the Willows | 第30-51页 |
| ·Contextual correlates of adaptability in the novel’s translation | 第30-36页 |
| ·Adaptation to cultural context | 第30-33页 |
| ·Adaptation to language context | 第33-34页 |
| ·Adaptation to children readers’ cognitive and emotional needs | 第34-36页 |
| ·Structural objects of adaptability in the novel’s translation | 第36-48页 |
| ·Adaptation at phonological level | 第36-41页 |
| ·Adaptation at lexical level | 第41-44页 |
| ·Adaptation at syntactic level | 第44-47页 |
| ·Adaptation at discoursal level | 第47-48页 |
| ·Dynamics of adaptability in the novel’s translation | 第48-49页 |
| ·Salience of the adaptation process in the novel’s translation | 第49-51页 |
| ·Children’s literature translators’ conscious selection and adaptation | 第49-51页 |
| ·Enlightenment of Adaptation Theory to Translation of Children’s Literature | 第51-53页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第53-56页 |
| ·Major Findings and Implications | 第53-54页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第54-56页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第56-58页 |
