| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| ABSTRACT | 第9-13页 |
| Chapter One: Introduction | 第13-18页 |
| Chapter Two: A Review of Postcolonial Translation Theory | 第18-28页 |
| ·A Brief Introduction of Postcolonial Theory | 第18-24页 |
| ·The Definition and Scope of Postcolonial Theory | 第18-19页 |
| ·Further Understanding of Postcolonial Theory | 第19-21页 |
| ·Cultural Hegemony: Central Issue of Postcolonial Study | 第21-23页 |
| ·The Representatives of Postcolonial Theory and Their Major Ideas | 第23-24页 |
| ·A Brief Introduction of Postcolonial Translation Studies | 第24-28页 |
| Chapter Three: Challenges to Fidelity in Postcolonial Context | 第28-45页 |
| ·Retrospect of the Traditional Concept of "Fidelity" | 第28-30页 |
| ·Limitations of Traditional Concept of Fidelity | 第30-33页 |
| ·Manipulative Factors in Translation | 第33-45页 |
| ·Ideology | 第33-36页 |
| ·Patronage | 第36-38页 |
| ·Inequality of Languages | 第38-41页 |
| ·Social and Political Needs | 第41-45页 |
| Chapter Four: A New Interpretation of Fidelity | 第45-58页 |
| ·The Significance of Establishing a New Concept of Fidelity | 第45-50页 |
| ·Value of Fidelity | 第45-49页 |
| ·The Necessity of Establishing a New Concept of Fidelity | 第49-50页 |
| ·A New Interpretation of Fidelity in Postcolonial Context | 第50-58页 |
| ·Case study of Pound and Lu Xun | 第51-56页 |
| ·Faithful Treason | 第56-58页 |
| Chapter Five: Further Perspective | 第58-62页 |
| Chapter Six: Conclusion | 第62-65页 |
| Notes | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-67页 |
