| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 俄文摘要 | 第5-7页 |
| 前言 | 第7-11页 |
| 第1章 矛盾修辞法的概述 | 第11-14页 |
| 第2章 俄汉语矛盾修辞法的构成方式对比 | 第14-26页 |
| ·俄语矛盾修辞法的结构类型 | 第14-21页 |
| ·汉语矛盾修辞法的结构类型 | 第21-23页 |
| ·俄汉语矛盾修辞构成方式的异同 | 第23-26页 |
| ·俄汉语矛盾修辞法相同的结构类型 | 第23-25页 |
| ·俄汉语矛盾修辞法不同的结构类型 | 第25-26页 |
| 第3章 俄汉语矛盾修辞法的修辞效果及语用功能 | 第26-36页 |
| ·俄汉语矛盾修辞法的修辞效果 | 第26-32页 |
| ·俄语矛盾修辞法的修辞效果 | 第26-28页 |
| ·汉语矛盾修辞法的修辞效果 | 第28-30页 |
| ·俄汉语矛盾修辞法的相同的修辞效果 | 第30-32页 |
| ·俄汉语矛盾修辞法的语用功能 | 第32-36页 |
| 第4章 矛盾修辞法与相关修辞法的对比 | 第36-47页 |
| ·俄语矛盾修辞法与相关修辞法的对比 | 第36-42页 |
| ·俄语矛盾修辞法оксюморон与对偶антитеза的对比 | 第36-40页 |
| ·俄语矛盾修辞法оксюморон与悖论парадокс的对比 | 第40-42页 |
| ·汉语矛盾修辞法与相关修辞法的对比 | 第42-47页 |
| ·汉语矛盾修辞法与对比、对偶的对比 | 第42-44页 |
| ·汉语矛盾修辞法与相反相成、警策的关系 | 第44-45页 |
| ·汉语矛盾修辞法与映衬的对比 | 第45-47页 |
| 第5章 俄语矛盾修辞法的汉译 | 第47-53页 |
| ·直译法 | 第48-49页 |
| ·引申法 | 第49-51页 |
| ·拆分译法 | 第51-53页 |
| 结束语 | 第53-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 致谢 | 第56-57页 |