| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 1 Introduction | 第7-13页 |
| 1.1 Research Background | 第7-8页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第8-9页 |
| 1.3 Definition and Categories of Interpreting | 第9-10页 |
| 1.4 Introduction to Public Speech | 第10-11页 |
| 1.5 Organization of This Thesis | 第11-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-24页 |
| 2.1 Overview of the Interpreting Research at Home and Abroad | 第13-16页 |
| 2.1.1 Interpreting Research Abroad | 第13-14页 |
| 2.1.2 Domestic Interpreting Research | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Researches on the Characteristics of Public Speech | 第16-17页 |
| 2.3 Previous Researches on Interpreting Strategies | 第17-21页 |
| 2.3.1 General Researches on Interpreting Strategies | 第18-19页 |
| 2.3.2 Previous Researches on Interpreting Strategies Based on SkoposTheory | 第19-21页 |
| 2.4 Previous Researches on Simultaneous Interpreting Strategies | 第21-24页 |
| 3 Theoretical Framework | 第24-29页 |
| 3.1 An Overview of Skopos Theory | 第24-25页 |
| 3.2 Developments of Skopos Theory | 第25-26页 |
| 3.3 Basic Principles of Skopos Theory | 第26-29页 |
| 3.3.1 Skopos Principle | 第26-27页 |
| 3.3.2 Coherence Principle | 第27页 |
| 3.3.3 Fidelity Principle | 第27-28页 |
| 3.3.4 The Relationship Among the Three Principles | 第28-29页 |
| 4 Methodology | 第29-33页 |
| 4.1 Research Data | 第29-30页 |
| 4.2 Research Procedure | 第30页 |
| 4.2.1 Literature Review | 第30页 |
| 4.2.2 Speech Material Transcription | 第30页 |
| 4.2.3 Case Study Method | 第30页 |
| 4.3 Categorization of Simultaneous Interpreting Strategies | 第30-33页 |
| 5 Results and Discussion | 第33-50页 |
| 5.1 Application of Skopos Theory in Public Speech Interpretation | 第33-35页 |
| 5.1.1 The Skopos Principle Applied | 第33-34页 |
| 5.1.2 The Coherence Principle Applied | 第34页 |
| 5.1.3 The Fidelity Principle Applied | 第34-35页 |
| 5.2 E-C Simultaneous Interpretation Strategies Aimed at Public Speeches in Universities Based on Skopos Theory | 第35-50页 |
| 5.2.1 Rank Shift | 第36-37页 |
| 5.2.2 Omission | 第37-38页 |
| 5.2.3 Semantic Addition | 第38-39页 |
| 5.2.4 Substitution | 第39-40页 |
| 5.2.5 Splitting | 第40页 |
| 5.2.6 Literal Interpreting | 第40-50页 |
| 6 Conclusion | 第50-53页 |
| 6.1 Major Findings | 第50-51页 |
| 6.2 The Constraints of this Thesis and Myself | 第51页 |
| 6.3 Suggestions for Further Research | 第51-53页 |
| References | 第53-55页 |
| Appendix A Howard Schultz's Keynote Speech at Tsinghua University in 2017 | 第55-64页 |
| Appendix B 2017年星巴克创始人霍华德·舒尔茨清华大学演讲汉语同传 | 第64-71页 |
| Appendix C Bill Gates' Keynote Speech at Peking University in 2017 | 第71-77页 |
| Appendix D 2017年比尔盖茨北京大学演讲汉语同传 | 第77-81页 |
| Acknowledgements | 第81-83页 |
