| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10页 |
| 1.3 The Methodology of the Research | 第10-11页 |
| 1.4 Research Questions | 第11页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Eco-translatology | 第13-17页 |
| 2.1.1 Previous Sudies on Eco-translatology in Western Countries | 第13-14页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Eco-translatology at Home | 第14-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Patterns of Culture | 第17-18页 |
| 2.3 Characteristics of Patterns of Culture | 第18-19页 |
| 2.4 Previous Studies on the Translation of Patterns of Culture | 第19-21页 |
| 3 Theoretical Framework | 第21-34页 |
| 3.1 Theoretical Bases of Eco-translatology | 第21-25页 |
| 3.1.1 Ecological Holism | 第21-23页 |
| 3.1.2 Chinese Ecological Wisdom | 第23-24页 |
| 3.1.3 Darwin's Theory of Evolution | 第24-25页 |
| 3.2 Main Contents of Eco-translatology | 第25-32页 |
| 3.2.1 Core Concept of Eco-translatology: Translator-Centeredness | 第26-28页 |
| 3.2.2 Translational Eco-environment | 第28-29页 |
| 3.2.3 The Process of Translating: Adaption and Selection | 第29-30页 |
| 3.2.4 Translation Principle: Multi-dimensional Adaption and Adaptive Selection | 第30-31页 |
| 3.2.5 Translation Method: Three-dimensional Transformation | 第31-32页 |
| 3.3 Evaluation Criteria | 第32-34页 |
| 4 The Translator’s Adaptive Selection from Three Dimensional Transformation Perspective | 第34-71页 |
| 4.1 Adaptive Selective in Linguistic Dimension | 第34-49页 |
| 4.1.1 Lexical Level | 第35-44页 |
| 4.1.2 Syntactic Level | 第44-47页 |
| 4.1.3 Rhetorical Level | 第47-49页 |
| 4.2 Adaptive Selection in Cultural Dimension | 第49-65页 |
| 4.2.1 The Translation of Proper Nouns | 第50-55页 |
| 4.2.2 The Translation of Culturally- loaded Words and Phrases | 第55-65页 |
| 4.3 Adaptive Selection in Communicative Dimension | 第65-71页 |
| 4.3.1 The Translation of Complex Sentences | 第66-67页 |
| 4.3.2 The Translation of Split Sentences | 第67-68页 |
| 4.3.3 The Translation of Inverted Sentences | 第68-69页 |
| 4.3.4 The Translation of Elliptical Sentences | 第69-71页 |
| 5 Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
| Acknowledgments | 第76-77页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第77-80页 |
