| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-14页 |
| Chapter One Metaphors Used in the Original Work | 第14-28页 |
| A. Classification of the metaphors | 第14-21页 |
| B. Features of the metaphors | 第21-23页 |
| C. Functions of the metaphors | 第23-28页 |
| Chapter Two Translation Strategies of the Metaphors | 第28-41页 |
| A. Retaining the vehicle prototype | 第28-34页 |
| B. Changing the vehicle prototype | 第34-38页 |
| C. Deleting the vehicle prototype | 第38-41页 |
| Chapter Three The Reception of the Translation | 第41-56页 |
| A. The role of target readers | 第41-50页 |
| B. Effects on the intercultural communication | 第50-55页 |
| Conclusion | 第55-56页 |
| Notes | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
