| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-10页 |
| Chapter One Classification of Humor in the Original Work | 第10-17页 |
| A. Ironic humor | 第10-12页 |
| B. Pun humor | 第12-13页 |
| C. Metaphor humor | 第13-15页 |
| D. Exaggeration humor | 第15-17页 |
| Chapter Two Translation Strategies of the Humorous Expressions | 第17-40页 |
| A. Literal translation | 第17-24页 |
| B. Literal translation with annotation | 第24-26页 |
| C. Free translation | 第26-34页 |
| D. Domestication | 第34-40页 |
| Chapter Three Factors Influencing the Translation | 第40-46页 |
| A. Translator’s subjectivity | 第40-42页 |
| B. Context | 第42-43页 |
| C. Target readers | 第43-46页 |
| Conclusion | 第46-47页 |
| Notes | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
