| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Purposes and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Perspective of Skopos Theory | 第14-18页 |
| 2.1.1 An Overview of Skopos Theory | 第14-15页 |
| 2.1.2 Previous Study on Skopos Theory | 第15-18页 |
| 2.2 Perspective of News Transediting | 第18-22页 |
| 2.2.1 An Overview of News Transediting | 第19页 |
| 2.2.2 Previous Study on News Transediting | 第19-22页 |
| 2.3 Skopos Theory in News Transediting | 第22-24页 |
| 2.4 Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第26-30页 |
| 3.1 Research Questions | 第26页 |
| 3.2 Research Instruments | 第26-28页 |
| 3.2.1 Corpus Establishment | 第26-27页 |
| 3.2.2 Text Analysis | 第27页 |
| 3.2.3 Research Tools | 第27-28页 |
| 3.3 Data Collection | 第28-29页 |
| 3.4 Research Procedures | 第29-30页 |
| Chapter Four Research Results and Discussion | 第30-60页 |
| 4.1 Skopos-Based Source Text Selection | 第30-37页 |
| 4.1.1 From the Perspective of Text Source | 第30-34页 |
| 4.1.2 From the Perspective of News Topics | 第34-37页 |
| 4.2 Corpus-Based Verification of Language Use in News Transediting | 第37-44页 |
| 4.2.1 Lexical Level | 第37-41页 |
| 4.2.2 Syntactic Level | 第41-44页 |
| 4.3 Political Strategies of News Transediting | 第44-60页 |
| 4.3.1 Construction of Transeditor’s Accumulation of Political Strategy | 第45-47页 |
| 4.3.2 Selection of the Source Text and Content Reconstruction | 第47-50页 |
| 4.3.3 Selection of Transediting Strategies | 第50-58页 |
| 4.3.4 Adaptation of Language Form and Policy | 第58-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-64页 |
| 5.1 Major findings | 第60-61页 |
| 5.2 Research Implications and Limitations | 第61-62页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第62-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-70页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第70-78页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第78-82页 |
| APPENDIX Ⅲ | 第82-86页 |
| 作者攻读学位期间发表学术论文清单 | 第86-88页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第88页 |
