| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 1. Background of the Study | 第9页 |
| 2. Significance and Purpose of the Study | 第9-11页 |
| 3. Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One An Overview of Chinese Government Work Report | 第13-21页 |
| 1.1 Content of Chinese Government Work Report | 第13-14页 |
| 1.2 Features of Chinese Government Work Report | 第14-18页 |
| 1.3 Previous Studies on Chinese Government Work Report Translation | 第18-21页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第21-29页 |
| 2.1 The Definition of Construal | 第21-22页 |
| 2.2 Dimensions of Construal | 第22-27页 |
| 2.2.1 Specifity | 第22-24页 |
| 2.2.2 Scope | 第24-25页 |
| 2.2.3 Background | 第25页 |
| 2.2.4 Perspective | 第25-27页 |
| 2.3 Previous Studies on Construal Theory | 第27-29页 |
| Chapter Three Construal Analysis of Specifity in the English Translation of ChineseGovernment Work Report | 第29-43页 |
| 3.1 Specifity Reflected in Government Work Report | 第29-30页 |
| 3.2 Construal Analysis of Specifity | 第30-43页 |
| 3.2.1 Adding Information | 第31-35页 |
| 3.2.2 Omitting Information | 第35-43页 |
| Chapter Four Construal Analysis of Scope and Background in English Translation ofChinese Government Work Report | 第43-56页 |
| 4.1 Scope and Background Reflected in Government Work Report | 第43-44页 |
| 4.2 Construal Analysis of Scope and Background | 第44-56页 |
| 4.2.1 Translation of Words and Expressions under Current Politics | 第44-47页 |
| 4.2.2 Translation of Neologism | 第47-49页 |
| 4.2.3 Translation of Idiom | 第49-52页 |
| 4.2.4 Translation of Colloquialism | 第52-56页 |
| Chapter Five Construal Analysis of Perspective in English Translation of ChineseGovernment Work Report | 第56-65页 |
| 5.1 Perspective Reflected in Government Work Report | 第56-57页 |
| 5.2 Construal Analysis of Perspective | 第57-65页 |
| 5.2.1 Analysis from the View of Vantage Point | 第57-61页 |
| 5.2.2 Analysis from the View of Subjectivity and Objectivity | 第61-62页 |
| 5.2.3 Analysis from the View of Mental Scanning | 第62-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| 1. Major Findings | 第65-66页 |
| 2. Limitations and Suggestions for Further Studies | 第66-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Appendix | 第71页 |
