| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第5-10页 |
| 第一章 前言 | 第10-12页 |
| 第二章 文献综述 | 第12-16页 |
| 第一节 目的论的提出及其重要性 | 第12页 |
| 第二节 目的论的重要代表人物 | 第12-13页 |
| 第三节 目的论的核心理论 | 第13-14页 |
| 第四节 目的论对四字格口译的指导意义 | 第14-16页 |
| 第三章 汉语四字格的简介、口译研究现状及口译标准 | 第16-20页 |
| 第一节 汉语四字格的简介 | 第16-17页 |
| 第二节 汉语四字格口译策略的研究现状 | 第17-18页 |
| 第三节 汉语四字格在口译中的翻译标准 | 第18-20页 |
| 第四章 会议口译中影响四字格翻译的因素 | 第20-24页 |
| 第一节 译员的目的因素 | 第20-21页 |
| 第二节 受众的因素 | 第21页 |
| 第三节 会议口译的及时性因素 | 第21-24页 |
| 第五章 目的论指导下的四字格翻译策略 | 第24-30页 |
| 第一节 数据分析2013-2014年“两会”记者招待会中四字格的使用情况 | 第24页 |
| 第二节 实例分析四字格的口译策略及其目的性分析 | 第24-30页 |
| 第六章 结论 | 第30-32页 |
| 参考文献 | 第32-38页 |
| 致谢 | 第38页 |