| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter 1 Introduction | 第6-8页 |
| 1.1 An Introduction to Twelve Years a Slave | 第6页 |
| 1.2 Research Background and Significance | 第6-8页 |
| Chapter 2 Translation Process | 第8-11页 |
| 2.1 Preparations | 第8页 |
| 2.2 Translation Strategies | 第8-11页 |
| 2.2.1 Domestication | 第8-9页 |
| 2.2.2 Foreignization | 第9-10页 |
| 2.2.3 The Relationship between Domestication and Foreignization | 第10-11页 |
| Chapter 3 Case Study | 第11-20页 |
| 3.1 Domestication | 第11-18页 |
| 3.1.1 Free Translation | 第11-13页 |
| 3.1.2 Division | 第13-14页 |
| 3.1.3 Amplification and Omission | 第14-16页 |
| Ⅰ. Amplification | 第14-15页 |
| Ⅱ. Omission | 第15-16页 |
| 3.1.4 Adjustment | 第16-17页 |
| 3.1.5 Conversion | 第17-18页 |
| 3.2 Foreignization | 第18-20页 |
| 3.2.1 Literal Translation | 第18-19页 |
| 3.2.2 Transliteration | 第19-20页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第20-22页 |
| References | 第22-23页 |
| Acknowledgements | 第23-24页 |
| Appendix | 第24-52页 |
