| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER II PREVIOUS STUDIES ON CULTURAL MESSAGE INTERPRETING | 第15-19页 |
| 2.1 Cultural Message | 第15-16页 |
| 2.2 Cultural Message Interpreting | 第16-19页 |
| 2.2.1 From Perspective of Intercultural Communication | 第16-17页 |
| 2.2.2 From Perspective of Reception Theory | 第17-18页 |
| 2.2.3 From Perspective of Skopos Theory | 第18-19页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK: CULTURAL PRESUPPOSITION | 第19-25页 |
| 3.1 Presupposition and Cultural Presupposition | 第19-21页 |
| 3.1.1 Presupposition | 第19-20页 |
| 3.1.2 Cultural presupposition | 第20-21页 |
| 3.2 Characteristics of Cultural Presupposition | 第21-23页 |
| 3.2.1 Mutual knowledge | 第21页 |
| 3.2.2 Suitability | 第21-22页 |
| 3.2.3 Implicitly | 第22页 |
| 3.2.4 Continuity | 第22-23页 |
| 3.3 Functions of Cultural Presupposition | 第23-25页 |
| 3.3.1 Make the utterances economical | 第23页 |
| 3.3.2 Strengthen the persuasion of the utterance | 第23页 |
| 3.3.3 Link up the utterances | 第23-25页 |
| CHAPTER IV INTERPRETING OF PRESS CONFERENCE: AN OVERVIEW | 第25-30页 |
| 4.1 Introduction to Press Conference | 第25-27页 |
| 4.1.1 Stylistic Analysis | 第26页 |
| 4.1.2 Feature of Content | 第26页 |
| 4.1.3 Functional Analysis | 第26-27页 |
| 4.2 An Overview of Interpreting of PC | 第27-30页 |
| 4.2.1 Style of Interpreting of PC | 第27页 |
| 4.2.2 Features of Interpreting of PC | 第27-30页 |
| CHAPTER V CULTURAL MESSAGE INTERPRETING: DIFFICULTIES AND METHODS | 第30-42页 |
| 5.1 Role of Cultural Presupposition in Interpreting of PC | 第30页 |
| 5.2 Difficulties in Interpreting of PC Resulted from Different Cultural Presupposition | 第30-33页 |
| 5.2.1 Emotional Expressions | 第31-32页 |
| 5.2.2 Culture-loaded Expressions | 第32-33页 |
| 5.3 Methods for Cultural Message Interpreting of PC | 第33-42页 |
| 5.3.1 Literal Translation | 第34页 |
| 5.3.2 Paraphrase | 第34-38页 |
| 5.3.3 Addition | 第38-39页 |
| 5.3.4 Reformulation | 第39-42页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第42-44页 |
| 6.1 Summary | 第42-43页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第43-44页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第44-46页 |
