| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-14页 |
| 1.2 Research Objectives | 第14页 |
| 1.3 Research Significance | 第14页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第16-23页 |
| 2.1 Studies on Positive Misinterpretation | 第16-19页 |
| 2.2 General Review of Skopos Theory | 第19-23页 |
| 2.2.1 Skopos Rule | 第20-21页 |
| 2.2.2 Coherence Rule | 第21页 |
| 2.2.3 Fidelity Rule | 第21-23页 |
| CHAPTER III ANALYSIS OF POSITIVE MISINTERPRETATION IN PCI | 第23-41页 |
| 3.1 Reasons for Positive Misinterpretation | 第23-29页 |
| 3.1.1 Linguistic Difference | 第23-24页 |
| 3.1.2 Cultural Divergence | 第24-26页 |
| 3.1.3 High Pressures on the Interpreter | 第26-28页 |
| 3.1.4 Subjectivity of the Interpreter | 第28-29页 |
| 3.2 Necessity of Positive Misinterpretation from the View of Skopos Theory | 第29-31页 |
| 3.3 Application of Positive Misinterpretation in PCI | 第31-41页 |
| 3.3.1 Fuzzy Expressions | 第31-34页 |
| 3.3.2 Euphemistic Expressions | 第34-37页 |
| 3.3.3 Argumentative Expressions | 第37-41页 |
| CHAPTER IV STRATEGIES FOR ADOPTING POSITIVE MISINTERPRETATION IN PCI | 第41-45页 |
| 4.1 Simplification | 第41-42页 |
| 4.2 Restructuring | 第42-43页 |
| 4.3 Borrowing | 第43页 |
| 4.4 Explanation | 第43-45页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第45-47页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第47-48页 |
