| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 Interpretive Translation Theory | 第15-19页 |
| 2.1.1 Establishment of Interpretive Translation Theory | 第15-16页 |
| 2.1.2 Interpretive Translation Theory in China | 第16-18页 |
| 2.1.3 Interpretive TranslationTheory Abroad | 第18-19页 |
| 2.2 Translator's Subjectivity | 第19-22页 |
| 2.2.1 Definitionof the Translator's Subjectivity | 第19-20页 |
| 2.2.2 Translator's Subjectivity from Different Schools | 第20-22页 |
| 2.3 YanFu and Tian Yan Lun | 第22-24页 |
| Chapter 3 Presentation and Limitations of the Translator's Subjectivity in Interpretive Translation Process | 第24-37页 |
| 3.1 TranslationProcess Proposed in Interpretive Translation Theory | 第24-26页 |
| 3.1.1 Introductionto Interpretive Translation Theory | 第24-25页 |
| 3.1.2 Three Sthges in Interpretive Translation Process | 第25-26页 |
| 3.2 Presentationof the Translator's Subjectivity | 第26-35页 |
| 3.2.1 Comprehension Stage | 第27-29页 |
| 3.2.2 Deverbalisation Stage | 第29-32页 |
| 3.2.3 Reformulation Stage | 第32-35页 |
| 3.3 Limitations of the Translator's Subjectivity | 第35-37页 |
| Chapter 4 Translator's Subjectivity of Tian Yan Lun | 第37-51页 |
| 4.1 Dialectical Evaluation of Yan Fu's Translator、Subjectivity | 第37-38页 |
| 4.2 Yan Fu's Translator's Subjectivity in the Interpretive Translation Process | 第38-49页 |
| 4.2.1 Linguistic Extralinguistic Knowledge to Accomplish Comprehension | 第38-41页 |
| 4.2.2 Cognitive Psychology Activity in Deverbalisation Stage | 第41-45页 |
| 4.2.3 Linguistic'Writing Abdity and Decision-making in Reformulation Stage | 第45-49页 |
| 4.3 Imperfectionof the Tian Yan Lun Translations | 第49-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| 5.1 Conclusion of This Study | 第51-52页 |
| 5.2 Significance to Translation Practice and Translation Study | 第52-53页 |
| 5.3 Limitations of This Study | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Papers published in the period of graduate education | 第57-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
