| 要旨 | 第3-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| はじめに | 第7-8页 |
| 第一章 原著と著者の紹介 | 第8-10页 |
| 1.1 原作の紹介 | 第8页 |
| 1.2 著者の紹介 | 第8-10页 |
| 第二章 翻訳理論「信達雅」と一般翻訳技法の紹介 | 第10-13页 |
| 2.1 翻訳理論「信達雅」 | 第10-11页 |
| 2.2 応用した翻訳技法 | 第11-13页 |
| 第三章 翻訳理論「信達雅」と一般翻訳技法の応用 | 第13-18页 |
| 3.1 翻訳理論「信達雅」の応用 | 第13-14页 |
| 3.2 応用した翻訳技法の実例 | 第14-18页 |
| おわりに | 第18-19页 |
| 参考文献 | 第19-20页 |
| 謝辞 | 第20-21页 |
| 付録1 日本語原文 | 第21-40页 |
| 付録2 中国語訳文 | 第40-55页 |