| 摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-7页 |
| はじめに | 第7-10页 |
| テーマの選択 | 第7-8页 |
| 問題提起 | 第8页 |
| 先行研究 | 第8-9页 |
| (1)先行研究の分析 | 第8-9页 |
| (2)先行研究のまとめ | 第9页 |
| 日本語長文の特徴 | 第9页 |
| 日本語長文を翻訳する方法 | 第9页 |
| 研究方法 | 第9-10页 |
| 1日本語長文の特徴 | 第10-11页 |
| 1.1 挿入句が含まれる文 | 第10页 |
| 1.2 並列?類義語累積?順接?転換?累加などを含む文 | 第10-11页 |
| 1.3 長い修飾語を持つ文 | 第11页 |
| 2日本語長文の翻訳技巧 | 第11-16页 |
| 2.1 省略 | 第12页 |
| 2.2 順訳 | 第12-13页 |
| 2.3 分訳 | 第13-14页 |
| 2.4 その他 | 第14-16页 |
| 2.4.1 分訳と倒訳 | 第14页 |
| 2.4.2 分訳と加訳 | 第14-16页 |
| 終わりに | 第16-17页 |
| 参考文献 | 第17-18页 |
| 謝辞 | 第18-19页 |
| 附录：原文 | 第19-37页 |
| 附录：译文 | 第37-50页 |