| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 引言 | 第7-8页 |
| 第1章 文献综述 | 第8-10页 |
| 1.1 英语灾难新闻翻译的研究现状 | 第8-9页 |
| 1.2 课题研究方向和研究意义介绍 | 第9-10页 |
| 第2章 系统功能语言学相关理论概述 | 第10-16页 |
| 2.1 概念功能相关理论 | 第10-12页 |
| 2.2 人际功能相关理论 | 第12-13页 |
| 2.3 语篇功能相关理论 | 第13-16页 |
| 第3章 系统功能语言学在语料分析中的应用 | 第16-30页 |
| 3.1 语料的概念功能分析 | 第16-20页 |
| 3.2 语料的人际功能分析 | 第20-24页 |
| 3.3 语料的语篇功能分析 | 第24-30页 |
| 第4章 系统功能语言学视角下的翻译策略探究 | 第30-34页 |
| 4.1 及物性系统和语态方面的翻译策略 | 第30-31页 |
| 4.2 语调方面的调整 | 第31-32页 |
| 4.3 主述位结构方面的翻译策略 | 第32-34页 |
| 结论 | 第34-35页 |
| 参考文献 | 第35-37页 |
| 致谢 | 第37-38页 |
| 导师简介 | 第38-39页 |
| 作者简介 | 第39-40页 |
| 学位论文数据集 | 第40页 |