| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-10页 |
| 一、研究目的及意义 | 第8页 |
| 二、国内外研究现状 | 第8-9页 |
| 三、论文框架 | 第9-10页 |
| 第一章 目的论概述 | 第10-15页 |
| 第一节 目的论的起源和发展 | 第10-11页 |
| 第二节 目的论三原则及其相互关系 | 第11-13页 |
| 一、 目的论三原则 | 第11-13页 |
| 二、 目的论三原则的相互关系 | 第13页 |
| 本章小结 | 第13-15页 |
| 第二章 两会记者招待会口译 | 第15-19页 |
| 第一节 两会记者招待会的语言特点 | 第15-16页 |
| 一、 时政性话题 | 第15页 |
| 二、 中国特色类词语 | 第15-16页 |
| 三、 复杂的口语发音 | 第16页 |
| 第二节 口译员应具备的素质 | 第16-18页 |
| 一、 专注倾听的能力 | 第17页 |
| 二、 抗压能力 | 第17-18页 |
| 三、 广博的知识 | 第18页 |
| 本章小结 | 第18-19页 |
| 第三章 目的论三原则指导下的两会记者招待会汉英交传策略 | 第19-33页 |
| 第一节 目的原则指导下的汉英交传策略 | 第19-24页 |
| 一、 改译策略 | 第19-22页 |
| 二、 断句策略 | 第22-24页 |
| 第二节 连贯原则指导下的汉英交传策略 | 第24-28页 |
| 一、 省译策略 | 第24-26页 |
| 二、 语序调整策略 | 第26-28页 |
| 第三节 忠实原则指导下的汉英交传策略 | 第28-32页 |
| 一、 直译策略 | 第28-29页 |
| 二、 增译策略 | 第29-32页 |
| 本章小结 | 第32-33页 |
| 结语 | 第33-34页 |
| 参考文献 | 第34-36页 |
| 致谢 | 第36页 |