| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Significance of This Research | 第10-11页 |
| ·Research Methodology | 第11页 |
| ·Literature Review | 第11-14页 |
| ·Previous Researches on English Versions of Lun Yu(The Analects)Abroad | 第11-13页 |
| ·Previous Researches on English Versions of Lun Yu(The Analects)Home | 第13-14页 |
| ·Synopsis of the Thesis | 第14页 |
| ·Expectation for Further Study | 第14-16页 |
| Chapter TwoContext of Culture in Translation and Its Application in Classic Translation | 第16-26页 |
| ·The Context of Culture in Translation | 第16-22页 |
| ·The Context | 第16-18页 |
| ·The Formation and Development of the Translation Context Abroad | 第18-20页 |
| ·The Formation and Development of the Translation Context at Home | 第20-22页 |
| ·The Context of Culture and its Application in the Translation of Chinese Classics | 第22-26页 |
| ·The Definitions of Culture | 第22页 |
| ·Studies on Categories of Culture | 第22-24页 |
| ·The Context of Culture and its Application in the Translation of Chinese Classics | 第24-26页 |
| Chapter ThreeA Comparative Study of the Two English Versions Of Lun Yu from thePerspective of the Context of Culture | 第26-46页 |
| ·About Confucius and Lun Yu(The Analects) | 第26-27页 |
| ·Arthur Waley and His English Versions of Lun Yu (The Analects) | 第27-28页 |
| ·D.C.Lau and His English Versions of Lun Yu (The Analects) | 第28页 |
| ·The Context of Culture in Translation and the Translation of Lun Yu (The Analects) | 第28-46页 |
| ·Conceptual Cultural Context | 第29-33页 |
| ·Social Cultural Context | 第33-36页 |
| ·Substantial Cultural Context | 第36-39页 |
| ·Religous Cultural Context | 第39-43页 |
| ·Artistic Cultural Context | 第43-46页 |
| Chapter Four Strategies Applied in the Cases | 第46-49页 |
| ·Free Translation+Pinyin | 第46页 |
| ·Note | 第46-47页 |
| ·Substitution | 第47页 |
| ·Contextual Amplification | 第47-48页 |
| ·Summary | 第48-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-52页 |
| ·General Summary | 第49页 |
| ·Main Findings | 第49-50页 |
| ·Limitation and Recommentations for Further Studies | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
